Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Amor imposible (Farolero)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
1
Amor imposible (Farolero)
Невозможная любовь (Фонарщик)
Yo sería farolero,Я был бы фонарщиком,
si tú te hicieras farola.Стань ты уличной лампой,
Para esperarme alumbrada,Чей одинокий огонек трепетал бы,
para esperarme alumbrada,Чей одинокий огонек трепетал бы
cada noche y siempre sola.Для меня ночь за ночью.
Yo sería marinero,Я был бы моряком,
si tú te hicieras gaviota.Стань ты морской чайкой.
Pero tú no tienes alas,Но у тебя нет крыльев,
y mi barca ya no flota.А моя лодка уже никуда не поплывет.
¿Por qué razón pasan los años,А годы проходят,
dejando huellas al pasar?Увы, не бесследно.
Nuestro amor es imposible,Наша любовь невозможна:
tú eres pez de río,Ты речная рыбка,
yo soy pez de mar.Я – рыба морская.
Yo sería barrendero,Я был бы дворником,
si tú te hicieras escoba.Стань ты метлой.
Para tomarte en mis brazos,Взял бы тебя в руки,
para tomarte en mis brazos,Взял бы тебя в руки
y barrer juntos tu alcoba.И в твоей спальне мы навели бы порядок.
Yo sería relojero,Я был бы часовщиком,
si tú te volvieras hora.Стань ты временем.
Pero tiene mal arreglo,Но ход времени неумолим,
pero tiene mal arreglo,И с этим ничего не поделаешь,
lo que el tiempo no perdona.И с этим ничего не поделаешь.
Yo sería jardinero,Я был бы садовником,
si tú te volvieras rosa.Превратись ты в розу.
Para tomarte del tallo,Взял бы тебя за стебелек,
para tomarte del tallo,Взял бы тебя за стебелек
y acariciarte hoja a hoja.И ласкал лепесток за лепестком.
Yo sería cosa tuya,Я принадлежал бы тебе,
si tú fueras cosa mía.Если б ты была моей.
Pero tú le tienes miedo,Но ты боишься,
pero tú le tienes miedo,Но ты боишься
a tu libertad perdida.Потерять свою свободу.
¿Por qué razón pasan los años,А годы проходят,
dejando huellas al pasar?Увы, не бесследно.
Nuestro amor es imposible,Наша любовь невозможна:
tú eres pez de río,Ты речная рыбка,
yo soy pez de mar.Я – рыба морская.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amor imposible (Farolero) — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
-
Bésame mucho
- Sé que volverás
- Torero
-
Soñadores de España
- Como han pasado los años
-
Naturaleza
- Que c'est triste Venise
-
Amor imposible (Farolero)