Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Hombre solitario
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
2
Hombre solitario
Одинокий человек
Todos dicenВсе говорят,
que yo soy un hombre solitarioЧто я — одинокий человек,
que no tengo amigos ni un amor,Что ни друзей, ни любимой у меня нет,
que ando los caminosЧто я шагаю по дорогам
Sin que nadie me a acompañe,Один, сам по себе,
que soy vagabundo y soñador;Что я — бродяга и мечтатель.
Que poco saben de mi vida los demásКак мало знают другие о моей жизни,
sólo murmullos, y ya me quieren juzgar,Одни лишь слухи, а уже берутся меня судить,
Es verdad que soy un poco triste y solitarioЭто правда, что я немного печален и одинок,
más o menos, como los demás.Примерно настолько же, как и другие.
Tengo una guitarraУ меня есть гитара,
que da vida a mis canciones,Которая воплощает в жизнь мои песни,
compañera de mi soledad.Подруга моего одиночества,
Tengo mil amores, mil historias, mil razones;У меня есть тысяча разных любовных и других
que el tiempo se encarga de borrar.историй, размышлений,
Которые время скоро сотрёт.
Tengo una casa
en la montaña junto al solУ меня есть дом
Y un perro viejoНа горе, совсем близко к солнцу,
que me da siempre razón.И старый верный пёс,
Который всегда считает меня правым.
Tengo al fin y al cabo
más quimeras que razonesВ конце концов, у меня есть
y una nueva historiaУ меня больше несбыточных мечтаний,
que contar.Чем продуманных планов,
И новая история, о которой стоит рассказать.
Tengo una casa
en la montaña junto al solУ меня есть дом
Y un perro viejoНа горе, совсем близко к солнцу,
que me da siempre razón.И старый верный пёс,
Который всегда считает меня правым.
Tengo al fin y al cabo
más quimeras que razonesВ конце концов, у меня есть
y una nueva historiaУ меня больше несбыточных мечтаний,
que contar.Чем продуманных планов,
И новая история, о которой стоит рассказать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hombre solitario — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Por una mujer
(1972)
- 1. Un canto a Galicia
- 2. Hombre solitario
- 3. A veces llegan cartas
- 4. Río rebelde
- 5. Si volvieras otra vez
- 6. Por una mujer
-
7.
No soy de aquí
- 8. En un rincón del desván
- 9. Sweet Caroline
- 10. Como el álamo al camino