lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Quelque chose de France

Julio Iglesias — перевод и текст песни
Je me sens bien chez vous

Julio Iglesias Quelque chose de France (2007) Je me sens bien chez vous
5.0 7
Je me sens bien chez vous
Je me sens bien chez vous
Julio Iglesias
Теги: Эквиритмические переводы

Je me sens bien chez vous

Мне так хорошо у вас

Et j'ai trouvé ici un cœur ouvert à mon accentЯ нашел здесь сердце, открытое моему акценту,
Des mots sincères, des femmes au sourire envoûtantЗадушевные слова, женщин с колдовской улыбкой...
Dans ce pays de liberté, qui est à mon cœur familierВ этой стране свободы, столь близкой моему сердцу,
Je ne me suis jamais senti un étrangerЯ ни разу не чувствовал себя иностранцем.
Et j’ai trouvé ici des hivers un peu froidsПусть зима порой холодна,
Mais la chaleur d’un monde où les liens sont étroitsНо здесь я ощущаю теплоту мира, полного тесных связей,
De la musique à partager, l’amour du bon vin et je crois,Музыки, которую даришь, любви к хорошему вину и, смею верить,
L’impression d’être le bienvenu chaque fois,Ощущения, что ты всегда здесь желанный гость.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас,
Et souvent je l’avoue,И я часто признаюсь в этом.
J’ai du mal à repartir chez moiМне тяжело дается возвращение домой.
Au fond, je sais pourquoiВ глубине души я знаю причину этого.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас,
Un ami, avant tout,Я ваш друг,
Et ces bras ouverts à mes chansonsЯ вижу по вашим объятиям, раскрытым для моих песен,
Me disent le temps m’a paru long sans vous,Что разлука была неимоверно долгой.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас.
Je me sens bien chez vous…Мне так хорошо у вас...
Je me souviens de ces années passées ensembleЯ вспоминаю годы, что мы провели вместе
De ces envies, ces émotions qui se ressemblentЖелания и чувства, которые у нас так схожи,
Et de ces doux regards de femmesНежные взгляды женщин
Qui ont entretenu la flammeКоторые сохранили этот огонь
Comme pour dire, ce qu’on ressent, ne change pasКак бы для того, чтобы сказать, что их чувства неизменны.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас,
Et souvent je l’avoue,И я часто признаюсь в этом.
J’ai du mal à repartir chez moiМне тяжело дается возвращение домой.
Au fond, je sais pourquoiВ глубине души я знаю причину этого.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас,
Un ami, avant tout,Я ваш друг,
Et ces bras ouverts à mes chansonsЯ вижу по вашим объятиям, раскрытым для моих песен,
Me disent le temps m’a paru long sans vous,Что разлука была неимоверно долгой.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас.
Je me sens bien chez vous…Мне так хорошо у вас.
Ici je ne vois pas le temps passer, je visЗдесь я совсем не замечаю хода времени — я живу полной жизнью.
J’apprends tout ce qu’on me dit,Я учусь всему, что мне рассказывают.
Je me surprends à y aimer ma vieЯ замечаю, что начинаю здесь любить свою жизнь,
Comme si j’y laissais un peu de moi à chaque fois…Будто каждый раз оставляю частичку себя.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас,
Et souvent je l’avoue,И я часто признаюсь в этом.
J’ai du mal à repartir chez moiМне тяжело дается возвращение домой.
Au fond, je sais pourquoiВ глубине души я знаю причину этого.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас,
Un ami, avant tout,Я ваш друг,
Et ces bras ouverts à mes chansonsЯ вижу по вашим объятиям, раскрытым для моих песен,
Me disent le temps m’a paru long sans vous,Что разлука была неимоверно долгой.
Je me sens bien chez vous,Мне так хорошо у вас.
Je me sens bien chez vous…Мне так хорошо у вас.
Эта песня — признание певца в любви Франции.
... развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 сентября 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Je me sens bien chez vous — Julio Iglesias Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Julio Iglesias

Julio Iglesias

История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.

полная биография

Этот альбом

Quelque chose de France
Угадай мелодию! Julio Iglesias Играть >

Видео

Топ сегодня