Перевод песни Brasil (Julio Iglesias)

DESAFINADO

Se você disser que eu desafino, amor
saiba que isto em mim provoca imensa dor
só privilegiados tem ouvido igual ao seu
eu possuo apenas o que Deus me deu

Só não poderá falar assim do meu amor
ele é o maior que você pode encontrar, viu?
você com a sua música esqueceu o principal
que no peito do desafinado
nu fundo do peito bate calado
que no peito do desafinado também bate um
coração...

MAS QUE NADA

Mas que nada
sai de minha frente
que eu quero passar
pois o samba está animado
e o que eu quero é sambar...

MANHÃ DE CARNAVAL

Manhã tão bonita manhã
na vida uma nova canção
em cada flor, o amor
em cada amor, o bem
o bem do amor faz bem
ao coração...
Então vamos juntos cantar
o azul de manhã que nasceu
o dia já vem...
e o seu lindo olhar
também... amanheceu...

AQUARELA DO BRASIL

Brasil, abre a cortina do passado
tira a mãe preta do serrado
bota o rei congo no congado
Brasil, Brasil

Deixa cantar de novo o trovador
à merencória luz da lua
toda a canção do meu amor
quero ver essa dona caminhando
pelos salões arrastando
o seu vestido rendado
Brasil, Brasil,
Brasil, Brasil...

TRISTEZA

Tristeza
por favor vai embora
minha alma que chora
está vendo o meu fim
fez do meu coração a sua moradia
já é demais o meu penar
quero voltar àquela vida de alegria
quero de novo cantar...

MARIA NINGUÉM

Maria ninguém
é Maria e é Maria meu bem
se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria ninguém
é Maria como as outras também
só que tem que ainda é melhor
do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias
Marias vazias pro nome que têm...

SAMBA DE ORFEU

Quero viver, quero sambar...
se a fantasia se perder, eu compro outra
quero sambar, quero viver...
depois do samba, meu amor, posso morrer...

Vamos viver, vamos sambar...
se a fantasia se perder, eu compro outra
quero sambar, quero viver...
o samba é livre, e eu sou livre até morrer

Quem quiser gostar de mim,
se quiser vai ser assim

Vamos viver, vamos sambar...
se a fantasia se perder, eu compro outra
vamos sambar, vamos viver,
o samba é livre, e eu sou livre até morrer.

БЕЗГОЛОСЫЙ

Если ты скажешь, что я фальшивлю, любимая,
знай – мне это причиняет нестерпимую боль.
Только у избранных есть их бесподобные голоса.
И я не способен на большее, чем мне дано Богом.

Вот только о моей любви не сможешь ты так сказать.
Сильней этого чувства тебе не найти, понимаешь?
Ты со своей музыкой забыла главное.
Что в груди у безголосых,
что глубоко в груди молча бьется,
что в груди у безголосых тоже бьется
сердце...

ОЙ, ДА ЛАДНО!

Ой, да ладно!
Уйди с дороги,
дай пройти.
Ведь самба заводит,
и все, чего я хочу – танцевать самбу...

УТРО КАРНАВАЛА

Утро, такое чудесное утро.
Родилась новая песня.
В каждом цветке любовь,
от любви благодать,
благодатью любви преображается
каждое сердце.
Так давай вместе споем
о рассветной синеве,
скоро воссияет новый день,
а с ним и прекрасный взгляд любимой...
рассвело...

БРАЗИЛЬСКАЯ АКВАРЕЛЬ

Бразилия, открой завесу над прошлым,
спусти с гор Черную Мать,
заставь короля Конго танцевать танец конго,
Бразилия, Бразилия.

Пусть снова поет трубадур
под луной, изливающей печальный свет,
все песни моей любви.
Хочу видеть, как эта госпожа идет
по залам, а за ней скользит по полу
подол её кружевного платья.
Бразилия, Бразилия,
Бразилия, Бразилия...

ГРУСТЬ

Грусть,
пожалуйста, уходи,
моя плачущая душа
видит свой конец.
Ты прописалась в моем сердце,
уже достаточно с меня боли,
хочу вернуться к той веселой жизни,
хочу снова петь...

ПРОСТО МАРИЯ

Просто Мария
это Мария и моя любимая Мария.
И я разве не просто Жуан,
что моя Мария это просто Мария.
Просто Мария
такая же, как остальные,
но есть в ней нечто особенное,
чего нет в других Мариях,
Мариях холодных, с ворохом страстей,
Мариях пустых для своего имени...

САМБА ОРФЕЯ

Хочу жить, хочу танцевать.
Если фантазия иссякнет, куплю себе новую.
Хочу танцевать, хочу жить.
А после, любимая, можно и умереть.

Хочу жить, хочу танцевать.
Если фантазия иссякнет, куплю себе новую.
Хочу танцевать, хочу жить.
Танец – свобода, и я свободен, пока живу.

Если кто-то захочет полюбить меня,
если захочет, так и будет.

Хочу жить, хочу танцевать.
Если фантазия иссякнет, куплю себе новую.
Хочу танцевать, хочу жить.
Танец – свобода, и я свободен, пока живу.