Переводы текстов песен
Salvatore Adamo

Des nèfles et des groseilles

2025

• 2. Avant qu'il ne soit trop tard
• 5. Des nèfles et des groseilles
• 9. Ces mélodies qui chantent en moi
• 10. Migrant
• 24. C'est quand tu veux

In French, please

2023

• 1. Claire
• 3. Désolé est bien le mot qui tue
• 4. Cœur, mon cœur
• 5. Jeune à jamais
• 6. Je suis ton ami
• 7. Je m'accroche
• 10. Je te veux
• 11. Poussière au vent
• 12. L'homme de ma vie
• 14. Chère Anne

Adamo 1962-1975

2019

• 1. J'ai pas d'mandé la vie
• 3. Mon cinéma
• 10. A treize pas d'un saule

Si vous saviez...

2018

• 1. Je te chanterai la chanson
• 2. Un rêve
• 3. Sans toucher terre
• 4. Juste un je t'aime
• 5. Si vous saviez
• 6. Méfie-toi (Y'a pas plus gentil que moi)
• 7. Le pianola
• 8. Nu
• 9. Tes chaînes
• 10. Toujours forever
• 11. Et tant d'amour
• 12. Ma mère disait
• 13. Racines

L'amour n'a jamais tort

2016

• 1. Chantez
• 2. Ho'oponopono
• 3. Et pourtant elle m'aime
• 5. Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort)
• 6. Point par point
• 7. De père à fille
• 8. Les jours passent
• 9. Des mots dans le vent
• 10. Je viens de plus loin
• 11. Mauvaise nuit à demain!
• 13. Je mets des bémols

Adamo chante Bécaud

2014

• 1. Et maintenant
• 3. Un peu d'amour et d'amitié
• 4. Je reviens te chercher
• 5. Viens danser
• 6. Je t'appartiens
• 8. L'absent
• 9. Seul sur son étoile
• 10. C'est en septembre
• 12. Le jour où la pluie viendra
• 14. Nathalie
• 15. Mes mains

La grande roue

2012

• 1. La grande roue
• 2. Tous mes âges
• 3. Cher amour
• 4. La fête
• 5. Je vous parle d'un ami
• 6. L'homme triste
• 7. Des belles personnes
• 8. Ricordi
• 9. Ton infini
• 10. Le souvenir du bonheur
• 11. Alan et la pomme
• 12. Golden years

De toi a moi

2010

• 1. Rendez-vous sur Glièse
• 2. Pourquoi tu chantes
• 3. La boîte à souvenirs
• 4. De toi à moi
• 5. Jours de lumière
• 6. Un jour sans toi
• 7. Je reviens
• 8. La beauté des femmes
• 9. T'aimer quelque part
• 10. Tous mes mensonges
• 11. Où me suis-je perdu?
• 12. Je pense à toi
• 13. La vie encore
• 14. Alice

Le bal des gens bien

2008

• 1. Vous permettez Monsieur
• 2. Tombe la neige
• 3. Mes mains sur tes hanches
• 4. La nuit
• 5. Ma tête
• 6. Le ruisseau de mon enfance
• 7. C'est ma vie
• 8. Pauvre Verlaine
• 9. Les filles du bord de mer
• 10. Amour perdu
• 11. J'avais oublié que les roses sont roses
• 12. En blue jeans et blouson de cuir
• 13. Le néon
• 14. Au café du temps perdu
• 15. Inch'Allah
• 16. Un air en fa mineur
• 17. Ce George(s)

La part de l'ange

2007

• 1. Fleur
• 2. La part de l'ange
• 3. Au café du temps perdu
• 4. Le bien que tu me fais
• 5. Ce George(s)
• 6. Le féminin sacré
• 7. La couleur du vent
• 8. Mille ans déjà
• 9. On n'peut pas s'quitter
• 10. Mon agenda (Comment veux-tu que je t'oublie?)
• 11. Lâche pas ton rêve
• 12. Vers toi
• 13. Toutes seules
• 14. Là où mon cœur me porte

Platinum Collection : Adamo Salvatore (Coffret 3 CD)

2005

• 3. Amour perdu
• 12. Elle était belle pourtant
• 14. En blue jeans et blouson de cuir
• 18. Il y a juste un an
• 30. Le mal de toi
• 37. Marie la mer
• 46. Partir
• 50. Quand passent les gitans
• 52. Sans toi ma mie
• 53. Si jamais

Adamo - All the best

2003

• 1. Es geht eine Träne auf Reisen

Zanzibar

2003

• 1. Zanzibar
• 2. Eve de mon rêve
• 3. J'te lâche plus
• 4. Vingt ans
• 5. Tant d'amour qui se perd
• 6. Mon voisin sur la lune
• 7. Et le temps s'arrêtait
• 8. Ô monde!
• 9. Douceur
• 10. Ne t'en va pas
• 12. Toi et moi, jour après jour
• 14. Un air en fa mineur

Mes plus belles chansons d'amour

2002

• 8. Je te dois

Les Indispensables de Salvatore Adamo

2002

• 3. Mes mains sur tes hanches
• 10. Le barbu sans barbe
• 14. J'aime
• 16. La nuit

Par les temps qui courent

2001

• 1. Par les temps qui courent
• 2. Pendant que tu dors
• 3. Le futur n'existe pas
• 4. Recommencer
• 5. Sortir de l'ordinaire
• 7. Les portes du ciel
• 8. Étrange
• 10. Faux-semblants
• 11. Quelques mots de toi
• 12. Elle m'ensoleille
• 14. Le monde a mal

Regards

1998

• 1. Dans les mille ans qui viennent
• 2. Les heures bleues
• 3. Je crois aux anges
• 4. Elle disait tout l'temps
• 5. Anima
• 6. Salima dans le tramway
• 8. Mon île à moi
• 9. Ce sera toi
• 10. Quelle mouche t'a piquée
• 11. Le village
• 13. Ils s'aimaient
• 14. Ceux qui s'aiment

La vie comme elle passe

1995

• 2. La vie comme elle passe
• 3. Un sourire
• 4. Sans domicile
• 5. Il faut de tout pour faire un monde
• 6. Fumée blonde
• 7. Et de l'argent
• 8. De l'autre côté du pont
• 9. L'âge des regrets
• 10. Le silence
• 11. Que sont mes amis devenus?
• 12. Ramène-moi
• 15. Le serf-volant
• 16. Un homme

Le meilleur de Salvatore Adamo en public (Au théâtre royal de Mons)

1994

• 14. Paris 60
• 26. Enfants

Insieme

1993

• 3. Insieme

30 ans

1993

• 4. Elle
• 12. Inch'Allah
• 14. J'avais oublié que les roses sont roses
• 16. Les collines de Rabiah
• 17. Maintenant ou jamais

Rêveur de fond

1992

• 1. La malice
• 2. Plus fort que le temps
• 3. Comme on change
• 5. Pomme et Cie
• 6. Différences
• 7. Marqué à l'amour
• 10. Étranger
• 14. Alors, marchez
• 15. Cet amour
• 16. Je te pardonne
• 17. Plus tard

Sur la route des étoiles

1989

• 1. Sur la route des étoiles
• 2. Si tu t'en vas
• 4. Retouches
• 5. J'm'aime plus
• 6. Quand le printemps revient
• 7. Quand la liberté s'envole
• 8. J'suis toujours là
• 9. Sacré vieux rock'n'roll
• 11. Des nouvelles de l'amour
• 12. Le mot amour

Wenn Worte fehlen

1988

• 7. Wenn es regnet bei Nacht

Avec des «si»

1987

• 1. Avec des « si »
• 5. Lucie, vingt ans
• 11. Ailleurs
• 12. Maman, si tu m'voyais

Autre chose

1986

• 1. Autre chose
• 2. Les collines de Rabiah
• 3. La rivière
• 4. De quoi je me mêle?
• 5. Chercheur d'or
• 6. Tous sur le même bateau
• 7. Laissez passer grand-mère
• 8. Le cheval de bois
• 9. Cette chanson
• 11. Cara Italia
• 13. Avec toi

Puzzle

1982

• 1. Puzzle
• 2. J'ai perdu
• 3. Les oiseaux de la mémoire
• 4. Théorème
• 5. D'autres filles
• 7. Si tu retournes chez ta mère
• 10. Dites-moi qui
• 11. Le bal de la dernière chance
• 12. S'aimer encore plus fort
• 13. Parlons-en du bonheur
• 15. Il pleut dans ma chanson
• 16. Des petits riens

Live Théâtre aux Champs-Elysées

1981

• 1. Une chose pareille
• 6. Fragile, fragile
• 12. La chance de t'aimer

Pauvre liberté

1979

• 1. Tout le long du Mékong
• 2. Sacrée toi
• 3. C'est pas légal
• 6. Pauvre liberté
• 7. Mariage
• 8. Mince, mince
• 10. J'ai plus de couleurs
• 11. Autoroute du soleil
• 12. Sur le chemin des jours heureux
• 15. Pose ton chagrin sur mon épaule

Adamo chante ses plus grands succès

1978

• 7. Mes belles erreurs

Et on chantait

1977

• 1. Et on chantait
• 2. Save me
• 3. Frappe, frappe à la porte du bonheur
• 4. Chat gris chagrin
• 5. Si tu étais
• 6. Te souviens-tu ?
• 8. Pour oublier
• 9. D'un amour à l'autre
• 10. Les enfants et le temps
• 11. La femme que j'aime

Live à l'Olympia-77

1977

• 2. Il n'y a pas d'amour sans peine
• 2. Miroir magique
• 6. La colombe
• 7. Si tu étais
• 8. Louise
• 12. Manuel

Voyage jusqu'à toi

1976

• 1. Voyage jusqu'à toi
• 3. Mon ombre
• 4. Je danse
• 5. Et si elle vous demande
• 7. Le cirque d'Antony
• 9. Le chien
• 11. Marlène
• 12. Fichue samba

Jusqu'à l'amour

1975

• 2. Ne grandis pas mon fils
• 4. Et ça fait mal
• 5. C'est ma vie
• 6. Innocence
• 7. Tous les bancs sont mouillés
• 8. Jusqu'à l'amour
• 9. Trop tard
• 10. La paix des prairies
• 11. Prête-moi une chanson
• 12. Le temps dans une bouteille

Seiltanz - Kieselsteine 2

1974

• 2. In deinen Armen sterben

À ceux qui rêvent encore

1973

• 1. Mourir dans tes bras
• 2. Oh la la (Que la vie est triste sans amour)
• 3. Je viens retrouver les printemps
• 5. De me savoir aimé de toi (1)
• 6. De me savoir aimé de toi (2)
• 7. À ceux qui rêvent encore
• 8. Hidalgo
• 9. Amorine
• 10. Si le cœur t'en dit

Kieselsteine

1972

• 5. Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen
• 7. Der Gehenkte
• 8. Und du gehst fort!
• 9. Die Feen sterben nicht
• 10. Zärtlichkeit

Crazy Lue

1972

• 1. Quand tu reviendras
• 2. Femme aux yeux d'amour
• 4. J'ai froid sous mon manteau de pluie
• 5. Mon pays
• 6. Je te trouverai
• 7. Pluie
• 8. Monde d'amour
• 10. Ma liberté mon infidèle
• 11. Je suis une chanson
• 12. Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens
• 15. Alors... reviens-moi
• 17. Et t'oublier
• 19. Caresse
• 20. Le plus beau train qui roule

Bis Morgen - auf dem Mond mit dir

1971

• 1. Bis morgen auf dem Mond mit dir

Live à l'Olympia-71

1971

• 1. Salut vieux
• 2. Le pendu
• 3. Nous
• 4. Un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris (L'écrin)
• 5. Les fées ne mourront pas
• 6. Buvons à notre souvenir
• 7. Et tu t'en vas
• 9. Elle souriait
• 10. Enfant, mon ami
• 11. Sois heureuse Rose
• 12. Que voulez-vous que je vous chante

Petit bonheur

1970

• 1. Petit bonheur
• 2. Ne te prends pas pour Сendrillon
• 4. La pécheresse
• 8. Si le ciel est amoureux de toi
• 9. Noël sur les Milandes
• 11. Et après
• 20. De quoi as-tu peur imbécile

À demain sur la Lune

1969

• 1. À demain sur la Lune
• 2. Et vous n'écoutez pas
• 3. Le carrosse d'or

Live à l'Olympia-69

1969

• 2. Au pied d'un arbre mort
• 3. Le ruisseau de mon enfance
• 4. Tu ne le sauras pas
• 5. Valse d'été
• 6. Les gratte-ciel
• 7. Dans ton sommeil
• 8. Les amours de journaux
• 10. Pauvre Verlaine
• 11. La vieille, l'idole et les oiseaux
• 12. F... comme Femme

Une larme aux nuages

1968

• 2. Et tu n'es plus là
• 3. Le hasard
• 4. Histoire de clou
• 5. Dis, ma muse
• 6. Le néon
• 7. Une larme aux nuages
• 8. L'amour te ressemble
• 9. Mademoiselle vous
• 10. Il n'est pas fou
• 11. Vivre

Live à l'Olympia-67

1967

• 2. Une mèche de cheveux
• 6. Ensemble
• 7. Tenez-vous bien !
• 8. Je vous offre
• 9. Inch'Allah
• 10. En bandoulière
• 11. Ton nom

Adamo 1966/67

1967

• 17. On se bat toujours quelque part
• 18. Dans ma hotte

Notre roman

1967

• 1. Notre roman

Amo/Al nostro amore

1966

• 1. Amo

Chansons de mes 16 ans

1966

• 2. J'ai raté le coche
• 4. Ma chambrette
• 6. Ma tête
• 9. Nicole Marie
• 10. Ballade à la pluie

Another love affair/She was an angel

1965

• 1. Another love affair

Volume 2 (La nuit)

1965

• 5. Petit camarade
• 6. Grand-père, grand-mère
• 7. Dolce Paola
• 10. Mauvais garçon
• 12. Le grand jeu

Live à l'Olympia-65

1965

• 1. À vot' bon cœur
• 2. Viens ma brune
• 3. Les filles du bord de mer
• 4. J'aime
• 5. Chanson en rondelles
• 6. Quand les roses
• 7. Mes mains sur tes hanches
• 8. Comme toujours
• 9. Le barbu sans barbe
• 10. Ceux que j'aime
• 11. La nuit
• 13. Vous permettez Monsieur

Adamo

1964

• 3. Cade la neve

Vous permettez Monsieur?/Non voglio nascondermi

1964

• 1. Non voglio nascondermi

Tombe la neige

1963

• 1. Tombe la neige
• 2. Crier ton nom
• 3. Sans toi ma mie
• 4. Car je veux
• 6. Fais-toi croque-mort
• 10. Dans le vert de ses yeux
• 11. Laissons dire
• 12. J'aime une fleur

Вне альбомов

• Bruxelles
• Creusons
• Croque-cerise
• Femme-plume
• Gute Reise, schöne Rose
• Italiano
• Je mets des bémols
• Je n'ouvrirai qu'au soleil
• L'âme des poètes
• La pauvreté
• La tendresse
• Le temps de vivre
• Les rêves sont en nous
• Loin de moi
• Me tourner vers le bonheur
• Mon amour, sors de chez toi
• Mon Dieu ce que j'étais vieux
• Pauvre Rutebeuf
• Pour écrire je t'aime
• Quand je chante
• Que tu es noire
• Que tu t'en ailles
• Quiero
• Rosalie
• Sonnet pour notre amour
• Souvenirs
• Verzeihen Sie, Madame
• Vladimir (à Vladimir Vyssotski)
• Yo te ofrezco
• Сae la nieve