Войти с форума
Регистрация на форуме
Viens danser Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.9
4
Viens danser
Потанцуй со мной
Si tu viens dans ma danse Если ты присоединишься к моему танцу,
Si tu prends bien ma main Если ты возьмешь меня за руку,
Tu me porteras chance Ты принесешь мне удачу,
Et nous irons très loin И мы унесемся далеко-далеко
Tous les deux Вдвоем! Потанцуй со мной!
Viens danser, viens danser, viens danser Потанцуй со мной, потанцуй со мной!
Tu ne sais pas toi-même Ты и сама не знаешь,
Ton pouvoir prodigieux Какой невероятной властью обладаешь!
Tu fais d´un mot "je t´aime" Ты говоришь: «Я люблю тебя» — и эти слова
Le verbe du bon Dieu, Превращаются в слово Божье!
Du bon Dieu В слово Божье!
Viens danser, viens danser, viens danser Потанцуй со мной, потанцуй со мной!
Efface ce décor sinistre Заставь забыть эти обшарпанные стены
Et ce trombone qui pleure mal И вой трубы, играющей мимо нот!
Deviens pour moi l´illusionniste Стань для меня иллюзионисткой,
Escamotant ce pauvre bal Умеющей спрятать убожество этого танцзала!
Si tu viens dans ma danse Если ты присоединишься к моему танцу,
Si tu prends bien ma main Если ты возьмешь меня за руку,
Tu me porteras chance Ты принесешь мне удачу,
Et nous irons très loin И мы унесемся далеко-далеко
Tous les deux Вдвоем! Потанцуй со мной!
Viens danser, viens danser, viens danser Потанцуй со мной, потанцуй со мной!
Oh! Tu prends ta cadence О! Ты так ловишь ритм!
Oh! Tu danses très bien О! Ты так хорошо танцуешь!
Oh! Nos corps se balancent О! Наши тела раскачиваются
Au bout des serpentins enroulés На конце закрученного серпантина!
Enroulés, viens danser, viens danser Серпантина! Потанцуй со мной, потанцуй со мной!
C´est la fête qui grince И праздничный вихрь –
Comme un manège fou Как безумная карусель!
Tu plies ta taille mince Твоя тонкая талия гнётся!
Je vois tes dents de loup Я вижу, как сжимаются
Se serrer Твои волчьи зубки! Потанцуй со мной!
Viens danser, viens danser, viens danser Потанцуй со мной, потанцуй со мной!
Dehors nous verrons tout à l´heure Совсем скоро, выйдя на улицу, мы увидим,
Se lever l´aube en habit bleu Как встает заря, надев синий фрак.
Mais avant que la nuit ne meure Но, пока ночь еще не умерла,
Fais-la danser avec nous deux Заставь ее танцевать с нами обоими!
Si tu viens dans ma danse Если ты присоединишься к моему танцу,
Si tu prends bien ma main Если ты возьмешь меня за руку,
Tu me porteras chance Ты принесешь мне удачу,
Et nous irons très loin И мы унесемся далеко-далеко
Tous les deux Вдвоем! Потанцуй со мной!
Viens danser, viens danser, viens danser Потанцуй со мной, потанцуй со мной!
Музыка Жильбера Беко, слова Пьера Деланоэ (Pierre Délanoë), 1958.
...
развернуть комментарий
Gilbert Bécaud: Понравился перевод?
Перевод песни Viens danser — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Adamo chante Bécaud
(2014)
- 1. Et maintenant
- 3. Un peu d'amour et d'amitié
-
4.
Je reviens te chercher
- 5. Viens danser
- 6. Je t'appartiens
- 8. L'absent
- 9. Seul sur son étoile
- 10. C'est en septembre
- 12. Le jour où la pluie viendra
- 14. Nathalie
- 15. Mes mains