Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Te souviens-tu ?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Te souviens-tu ?
Ты помнишь?
Te souviens-tu des jours de pluieТы помнишь те дождливые дни,
Où il faisait soleilКогда было солнечно?
Quand notre monde était trop petitКогда наш мирок становился слишком мал,
Nous marchions dans le cielМы шагали по небу.
Et puis un jour tu es partieА потом однажды ты ушла,
Comme le veut la chansonКак и положено в песне,
Et tous mes rêves comme des quillesИ все мои мечты стали падать, как кегли,
S'écroulaient à mon horizonНа моем горизонте.
Tout doucement j'écarte les branchesЯ тихо-тихо раздвигаю ветки
Au jardin de mes souvenirsВ саду своих воспоминаний,
Et tu es là dans ta robe blancheИ ты там, в белом платье,
Tu souris que veux-tu me direУлыбаешься… Что ты хочешь мне сказать?
Ne me dis rien, ça sert à rienНе говори ничего. Это ни к чему. Избавь меня
Évite-moi de t'entendre me mentirОт того, чтобы слушать, как ты мне лжешь.
Tout est très bien qui finit bienВсё хорошо, что хорошо кончается.
Tu restes belle dans mon souvenirВ моих воспоминаниях ты осталась прекрасной.
Te souviens-tu du petit balПомнишь ту маленькую танцплощадку,
Où le bonheur faisait escaleКуда заглядывало счастье?
Sur un piano désaccordéОно присаживалось за расстроенное фортепиано
Pour quelques sous trop bien comptésРади нескольких бережно сосчитанных монеток.
Et puis un jour tu m'as quittéА потом однажды ты ушла,
Et tout le bal en a pleuréИ все на танцплощадке заплакали,
Et les danseurs se sont figésИ танцующие застыли
Sur un dernier cliché ratéНа последнем снимке, который остался неудачным…
Tout doucement j'efface le givreЯ тихо-тихо стираю иней
Aux vitres du salon désertСо стекла пустого салона
Et je te vois tu danses et tu vibresИ вижу тебя…Ты танцуешь, ты дрожишь
Dans mes bras et comme tu me serresВ моих объятиях… Как крепко ты меня обнимаешь!
Ne me dis rien, ça sert à rienНе говори ничего. Это ни к чему. Избавь меня
Évite-moi de t'entendre me mentirОт того, чтобы слушать, как ты мне лжешь.
Tout est très bien qui finit bienВсё хорошо, что хорошо кончается.
Tu restes belle dans mon souvenirВ моих воспоминаниях ты осталась прекрасной.
Tout est très bien qui finit bienВсё хорошо, что хорошо кончается.
Tu danses danses dans mon souvenirВ моих воспоминаниях ты всё танцуешь, танцуешь...
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1977).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Te souviens-tu ? — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Et on chantait
(1977)
- 1. Et on chantait
- 2. Save me
- 3. Frappe, frappe à la porte du bonheur
-
4.
Chat gris chagrin
- 5. Si tu étais
- 6. Te souviens-tu ?
- 8. Pour oublier
- 9. D'un amour à l'autre
- 10. Les enfants et le temps
- 11. La femme que j'aime