Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Étrange
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Étrange
Как странно...
Étrange, l'amour ça va ça vientКак странно: любовь то приходит, то уходит.
Quand il vient, tout va bienКогда она есть – всё замечательно,
Mais quand il va, rien ne vaА когда её нет – всё плохо.
C'est comme çaТакие вот дела.
Étrange, l'amour c'est tout ou rienКак странно: любовь –
Tout brille quand il nous tientЭто либо всё, либо ничего.
Et puis soudain, on ne voit rienВсё вокруг светится, когда она с нами.
Tout s'éteintА потом вдруг всё гаснет – и ничего не видать.
Tiens, regarde cette filleВот, посмотри на эту девушку.
Qui ressemble au bonheurОна выглядит такой счастливой!
Elle est tellement jolieОна такая милая,
Que la rue est en fleurЧто вся улица расцветает.
Elle ne voit pas la pluieОна не замечает дождя –
Elle marche dans son soleilНад ней сияет её собственное солнце.
Rendez-vous avec luiОна идёт на свидание –
Au bout d'un arc-en-cielТуда, на другой конец радуги.
Mais il n'est pas venuНо он не пришёл...
Mais soudain, le brouillardИ сразу туман
A écrasé la rueВсей своей тоской
Sous des tonnes de cafardНавалился на улицу.
Étrange, l'amour ça va ça vientКак странно: любовь то приходит, то уходит.
Quand il vient, tout va bienКогда она есть – всё замечательно,
Mais quand il va, rien ne vaА когда её нет – всё плохо.
C'est comme çaТакие вот дела.
Étrange, l'amour c'est tout ou rienКак странно: любовь –
Tout brille quand il nous tientЭто либо всё, либо ничего.
Et puis soudain, on voit rienВсё вокруг светится, когда она с нами.
Tout s'éteintА потом вдруг всё гаснет – и ничего не видать.
Tiens, regarde cet homme grisВот, посмотри на этого парня.
Qui se morfond sur son bancОн весь извёлся, сидя на скамейке.
Il ne pleut que sur luiКругом весна –
Partout, c'est le printempsИ только над ним льёт дождь.
Il attend, tout fané,Совсем поникший, он ждёт,
Que revienne l'âme soeurЧто вернётся его родственная душа.
Est-elle déjà passée«Не прошла ли она?
Regardait-il ailleursНе смотрел ли он в другую сторону?»
Mais soudain la voilàНо вот же она!
Pardonne-moi, j'étais folle«Прости, я была такой дурой!»
Il l'a prend dans ses brasОн обнимает её,
Et ensemble, ils s'envolentИ вместе они уносятся прочь.
Étrange, l'amour ça va ça vientКак странно: любовь то приходит, то уходит.
Quand il vient, tout va bienКогда она есть – всё замечательно,
Mais quand il va, rien ne vaА когда её нет – всё плохо.
C'est comme çaТакие вот дела.
Tiens regarde tous ces gensПосмотри на всех этих людей.
Qui se pressent en silenceОни молчат, куда-то спешат.
Qui ne prennent pas le tempsНи минутки не могут выкроить,
De donner une chanceЧтобы дать шанс
À leurs rêves secretsСвоим заветным мечтам.
Qui meurent à petit feuА мечты потихоньку умирают.
Qui se changent en regretsИ когда люди становятся старыми,
Pour quand ils seront vieuxВсе их мечты превращаются в сожаления.
Étrange, l'amour ça va, ça vientКак странно: любовь то приходит, то уходит.
Quand il vient, tout va bienКогда она есть – всё замечательно,
Mais quand il va, rien ne vaА когда её нет – всё плохо.
C'est comme çaТакие вот дела.
Étrange, l'amour ça va, ça vientКак странно: любовь то приходит, то уходит.
L'amour c'est tout ou rienЛюбовь – это всё или ничего.
Sans amour on est rienА без любви все мы – ничто.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Étrange — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Par les temps qui courent
(2001)
- 1. Par les temps qui courent
- 2. Pendant que tu dors
- 3. Le futur n'existe pas
- 4. Recommencer
-
5.
Sortir de l'ordinaire
- 7. Les portes du ciel
- 8. Étrange
- 10. Faux-semblants
-
11.
Quelques mots de toi
- 12. Elle m'ensoleille
- 14. Le monde a mal