Перевод песни Vivre (Salvatore Adamo)

Ma vie, je la brûle au feu de mon cœur
Ma vie, je la joue quelquefois
Ma vie, je la donne pour une fleur
Ma vie n'appartient qu'à moi

Mais puisque je dois être un homme
Ma vie, je l'accroche à mes poings
Ma vie ou ma mort c'est tout comme
La chance décide au besoin

Mais s'il me reste une joie
Ou une larme
Je veux la vivre, je veux la vivre
Et même si un jour je dois
Prendre les armes
Je veux la vivre, je veux la vivre

Ma vie, de défaites en victoires
De coups au hasard du chemin
Me forgera une mémoire
Qui sera ma force demain

Et même si j'étais une épave
Voguant sur la mer de l'ennui
Ma vie, je serai ton esclave
Mes chaînes seraient mes amies

Car s'il me reste une joie
ou une larme
Je veux la vivre, je veux la vivre
Et même si un jour je dois
Prendre les armes
Je veux la vivre, je veux la vivre
Vivre, vivre, vivre, vivre...

Я жизнь то на розу меняю,
А то превращаю в игру,
То в пламени сердца сжигаю…
Моя ! Что хочу, то творю!

Раз выпало мне быть мужчиной,
Нужны кулаки иногда.
Да, жизнь будет смерти причиной…
Судьба пусть решает, когда.

Я жду и смеха, и слез –
Ведь жизнь любую
Прожить хочу я, прожить хочу я!
Пусть даже войны и угрозы –
Жизнь любую
Прожить хочу я, прожить хочу я!

Пусть вместо побед пораженья
Лихая судьба мне сулит –
Всё это уроки терпенья,
Всё это меня закалит!

И пусть по невзгод океану
Придется мне щепкой поплыть –
О жизнь! Я рабом твоим стану,
И цепи мне будут милы!

Я жду и смеха, и слез –
Ведь жизнь любую
Прожить хочу я, прожить хочу я!
Пусть даже войны и угрозы –
Жизнь любую
Прожить хочу я, прожить хочу я!
Хочу я, хочу я, хочу я, хочу я…