Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Vivre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Vivre
Жить
Ma vie, je la brûle au feu de mon cœurЯ жизнь то на розу меняю,
Ma vie, je la joue quelquefoisА то превращаю в игру,
Ma vie, je la donne pour une fleurТо в пламени сердца сжигаю…
Ma vie n'appartient qu'à moiМоя ! Что хочу, то творю!
Mais puisque je dois être un hommeРаз выпало мне быть мужчиной,
Ma vie, je l'accroche à mes poingsНужны кулаки иногда.
Ma vie ou ma mort c'est tout commeДа, жизнь будет смерти причиной…
La chance décide au besoinСудьба пусть решает, когда.
Mais s'il me reste une joieЯ жду и смеха, и слез –
Ou une larmeВедь жизнь любую
Je veux la vivre, je veux la vivreПрожить хочу я, прожить хочу я!
Et même si un jour je doisПусть даже войны и угрозы –
Prendre les armesЖизнь любую
Je veux la vivre, je veux la vivreПрожить хочу я, прожить хочу я!
Ma vie, de défaites en victoiresПусть вместо побед пораженья
De coups au hasard du cheminЛихая судьба мне сулит –
Me forgera une mémoireВсё это уроки терпенья,
Qui sera ma force demainВсё это меня закалит!
Et même si j'étais une épaveИ пусть по невзгод океану
Voguant sur la mer de l'ennuiПридется мне щепкой поплыть –
Ma vie, je serai ton esclaveО жизнь! Я рабом твоим стану,
Mes chaînes seraient mes amiesИ цепи мне будут милы!
Car s'il me reste une joieЯ жду и смеха, и слез –
ou une larmeВедь жизнь любую
Je veux la vivre, je veux la vivreПрожить хочу я, прожить хочу я!
Et même si un jour je doisПусть даже войны и угрозы –
Prendre les armesЖизнь любую
Je veux la vivre, je veux la vivreПрожить хочу я, прожить хочу я!
Vivre, vivre, vivre, vivre...Хочу я, хочу я, хочу я, хочу я…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1968).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vivre — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Une larme aux nuages
(1968)
- 2. Et tu n'es plus là
- 5. Dis, ma muse
- 6. Le néon
- 7. Une larme aux nuages
-
8.
L'amour te ressemble
- 9. Mademoiselle vous
- 11. Vivre