Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Ne t'en va pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Ne t'en va pas
Не уходи
Ne t’en va pasНе уходи!
Ce n’est qu’un nuageМежду тобой и мной
Entre toi et moiВсего лишь набежала тучка.
C’est pas la première foisЭто же не впервые!
Ne t’en va pasНе уходи!
Laisse passer l’orageДай грозе пройти!
C’est vrai le ciel est bleuНа самом деле небо голубое!
Mais au fond de tes yeuxНо в глубине твоих глаз,
Dans des éclairs de feuСреди огненных молний,
Ma vie vole en éclatsМоя жизнь разлетается осколками.
Ne t’en va pasНе уходи!
Ignore-moi si tu veuxЕсли хочешь, игнорируй меня,
Rends-moi fou malheureuxДелай меня безумно несчастным,
Mais reste avec moiНо останься со мной!
Ne t’en va pasНе уходи!
Tue-moi à petit feuУбивай меня долго и мучительно –
Je mourrai amoureuxЯ умру влюблённым.
Ce sera toujours mieuxЭто будет всё же лучше,
Que de vivre sans toiЧем жить без тебя.
Ne t’en va pasНе уходи!
Ce serait dommageБыло бы жаль!
J’suis pas celui qu’tu croisЯ не тот, кому ты поверишь,
Y a pas qu’du mal en moiНо во мне есть не только плохое.
Me jette pas comme çaНе бросай меня вот так.
J’peux encore te servirЯ могу ещё тебе послужить,
J’f’rai l’clown pour te faire rireЯ буду паясничать, чтобы тебя рассмешить,
J’déroulerai sans rien direЯ, ни слова не говоря,
Des tapis sous tes pasРасстелю ковры под твоими ногами…
Moi qui t’ai fait souffrirЯ, заставивший тебя страдать
Qui mérite le pireИ заслуживающий самого худшего,
Je suis prêt à subirЯ готов быть судимым
Ta loiПо твоему закону.
Ne t’en va pasНе уходи,
Je serai ton miroirЯ буду твоим зеркалом,
J’te dirai tous les soirsЯ буду говорить тебе каждый вечер,
Que tu es la plus belle pour moiЧто для меня ты самая красивая.
Ne t’en va pasНе уходи,
Et qui sait un matinИ – кто знает? – однажды утром
Un mot, un geste, un rienТебя, наконец, тронет
Te touchera enfinКакое-то слово, какой-то жест, какой-то пустяк –
Tu me tendras la mainИ ты протянешь мне руку…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2003).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ne t'en va pas — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Zanzibar
(2003)
- 1. Zanzibar
- 2. Eve de mon rêve
-
3.
J'te lâche plus
- 4. Vingt ans
- 5. Tant d'amour qui se perd
- 6. Mon voisin sur la lune
- 7. Et le temps s'arrêtait
- 8. Ô monde!
- 9. Douceur
- 10. Ne t'en va pas
- 12. Toi et moi, jour après jour
- 14. Un air en fa mineur