Войти с форума
Регистрация на форуме
Enfant, mon ami Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Enfant, mon ami
Малыш, мой дружок
Enfant, mon ami Малыш, мальчик мой,
Le ciel est bleu quand tu souris В глазах твоих — мир голубой,
Mais aujourd’hui dans tes yeux gris Но вот из них льет дождь рекой...
Coule la pluie Что с тобой?
Enfant, à quoi bon Малыш, мой дружок,
Ce n’était qu’un soldat de plomb Солдатик твой был лишь свинца кусок,
Qui n’avais même pas de nom Он даже безымянным был,
Même pas de nom Безымянным был...
Ça n’est pas vrai tu sais Неправда все, поверь,
Ça n’est pas vrai tu sais Солдат твой жив, поверь,
Ton soldat n’est pas allé Он не ушел, чтоб умереть
mourir à la guerre в огне войны.
Ça n’est pas vrai tu sais Неправда все, поверь,
Il reviendra tu sais Вернется он, поверь,
Et que le grand qui t’a menti Не слушай дядю, его слова
aille en enfer Лжи полны.
Allons donc, Ну не плачь,
la guerre n’est qu’une vieille fable войны не в сказке не бывает,
Allons donc, Человек других людей не убивает,
l’homme aujourd’hui n’est plus capable Не станет
D’écraser la petite fleur de l’innocence теперь топтать он сапогами
Sous les bottes de la puissance Поля с невинными цветами,
L’homme est un animal qui pense Он зверь, который размышляет.
Enfant, c’est certain Мальчик мой родной,
Ton soldat est un petit malin С тобой схитрил солдатик твой:
Il est allé mine de rien Решил тихонько убежать
Retrouver celle qu’il aime bien Свою любимую искать.
Enfant, petit homme Малыш, это так
Quoi de plus naturel en somme Естественно, в конце концов,
Qu’il soit passé aux champs d’honneur Что он пошел в поля боев,
Pour y cueillir des petites fleurs Чтоб там набрать букет цветов,
Des petites fleurs букет цветов...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Enfant, mon ami — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-71
(1971)
-
1.
Salut vieux
-
2.
Le pendu
-
3.
Nous
-
4.
Un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris (L'écrin)
- 5. Les fées ne mourront pas
- 6. Buvons à notre souvenir
- 7. Et tu t'en vas
- 10. Enfant, mon ami
- 11. Sois heureuse Rose
- 12. Que voulez-vous que je vous chante