Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Les gratte-ciel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Les gratte-ciel
Небоскрёбы
C'est la plus sombre histoireЭто самая мрачная история
Depuis CaïnСо времён Каина,
Gravée dans mémoireЗапечатленная в памяти
D'américainsАмериканцев.
Un jour deux gratte-cielОднажды два небоскреба,
Ne sachant pas que faireНе зная, чем заняться,
Un jour deux gratte-cielОднажды два небоскреба
Ont joué à la guerreСыграли в войну.
Ils ont joué si bienОни так хорошо играли,
Qu'ils oublièrent de rireЧто перестали смеяться.
Ils ont joué si bienОни так хорошо играли,
Qu'on aurait bien pu direЧто мы могли бы сказать,
Qu'il ne leur manquait plusЧто им не хватало только,
Que l'un d'eux soit noir de peauЧтобы один из них был чернокожий.
Le jaune étant excluЖелтый – исключено:
C'eut été bien trop beauЭто было бы слишком хорошо.
Qu'il ne leur manquait plusЧто им не хватало ещё
Que ce détail infimeКрошечной детали:
Pour qu'entre les deux têtusЧтоб между двумя упрямцами
Se creusât un abîmeПролегла пропасть
Il y eu la mortИ была смерть,
Il y eu la gloireИ была слава,
Il y eu le plus fortНашёлся сильнейший,
Il y eu la victoireИ была победа.
Il y eu le momentИ в какой-то момент,
Suprême et démentielВозвышенный и безумный,
Il y eu le momentВ какой-то момент
Où l'on défi le cielОни бросили вызов небу.
Le nez au firmamentИ вот, задрав носы,
Les gratte-ciel exultentНебоскребы ликуют,
Et le ciel patiemmentА небо терпеливо
Ignore les insultesНе замечает оскорблений.
Mais vient l'heure où dans le cielНо наступает час, когда в небе
La vérité se dévoileРаскрывается истина
Et vient noyer les gratte-cielИ топит небоскребы
Sous une pluie d'étoilesПод звездным дождем.
Alors les gratte-cielИ тогда небоскребы
Se sont faits tout petitsСделались совсем маленькими.
Alors les gratte-cielИ тогда небоскребы
Ont sorti leur whiskyДостали виски.
Et ils ont tant buИ они так напились,
Qu'ils ont tout oubliéЧто все забыли,
Et ils ont tant buИ они так напились,
Qu'ils se sont écroulésЧто рухнули.
Les gratte-cielИ вот небоскребы
Grattent le solУже скребут землю.
Ça sent le mielПахнет медом,
Ça sent l'alcoolПахнет алкоголем.
Les gratte-cielНебоскребы
Crachent leur sangПлюются кровью,
Crachent leur fielПлюются желчью,
Crachent leur dentsВыплевывают зубы.
Crachent leur orПлюются своим золотом
Et leur argentИ серебром,
Le sang des mortsКровью мертвых
Et des vivantsИ живых.
Les gratte-cielНебоскребы
Crachent leur corpsИзрыгнули собственные тела,
Les gratte-cielНебоскребы
Sont ivres mortsОпьянели мертвецки.
Alors ils ont vuИ тогда они узрели
La couleur de la gloireЦвет славы,
Alors ils ont suТогда они узнали
Le secret des victoiresСекрет побед.
Alors ils ont vuТогда они увидели
Le soleil du néantСолнце небытия,
Alors ils ont vuТогда они увидели
Comme un grand trou béantОгромную зияющую дыру.
Et ils se sont pendusИ повесились.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les gratte-ciel — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-69
(1969)
- 2. Au pied d'un arbre mort
- 3. Le ruisseau de mon enfance
- 4. Tu ne le sauras pas
-
5.
Valse d'été
- 6. Les gratte-ciel
- 7. Dans ton sommeil
- 10. Pauvre Verlaine
-
11.
La vieille, l'idole et les oiseaux
- 12. F... comme Femme