lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Si vous saviez...

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Nu

Salvatore Adamo Si vous saviez... (2018) Nu
5.0 3
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Nu

Голый

Toi qui navigues sans frontièresПлывёшь, не зная границ,
Sur un océan de datasВ океане данных.
Tu cliques ta vie, tu t’libèresНакликав фактов и лиц,
En détails, en veux-tu, en vlàСебе свобод накличешь странных…
Tu suis la liesse populaireКак все, в восторге от них,
Face au miracle on est babaБалдеешь и взмываешь ввысь.
On change de vocabulaireСменился даже язык.
Mais attention le piège est làНо есть ловушки, берегись!
Le piège est làОх, берегись!
Nu ! Tu te retrouveras nu !Голый! Быть голым – участь твоя,
Comme tous les autres en pleine rueЖить, ничего не тая,
Sans plus rien qui n’soit pas suВокруг – друзья-кумовья…
Nu ! Tu n’peux pas faire marche arrièreГолый! Пути назад уже нет,
T'as plus de secret, plus de mystèreЛюбой секрет – не секрет,
Rien à cacher, tout s’ra clairНе скрыть ни бед, ни побед.
Tes p’tits plaisirs ni vus ni connusЧто мелкий кайф словил ты слегка,
Seront au bout de leur longue vueИм видно издалека.
On est comptés, fichés, programmésУчтён, подшит, прикноплен навек,
Mais tu gardes ta libertéСвободный сверхчеловек!
De surhomme déshumaniséТолько без человечьих черт…
Nu, tu te retrouveras nuГолый! Ты голый – и на века…
T'as vu le monsieur, t'as vu la dame ?Та-дама-и-тот-господин –
Ils sont tout nus, on voit leur âmeВсе-голышом, гляди-гляди!
T'as vu le monsieur, t'as vu la dame ?Та-дама-и-тот-господин –
Ils sont tout nus, on voit leur âmeВсе-голышом, гляди-гляди!
Ils vont rentrer dans ta têteВ твои прокравшись мозги,
Pour bien y ranger tes penséesОтшлифуют мысли ровней.
Plus question d’conter fleuretteЗатеять флирт не моги
Sans être passé par leur "Ok"Без их любезного о’кей.
Ils vont te dicter tes motsВсё надиктуют, любя:
Tes goûts et tes besoinsВкусы, нужды, слова.
En gardant tes numérosНо сохранят для себя
Et tes codes avec grand soinТвои пароли сперва.
Adieu boulevards et vaudevillesПрощай, бульвар, водевиль,
Adieu amants dans les armoiresПрощай, любовник в шкафу!
Tu pourras sortir tranquilleВидеосъёмку включил –
Tu auras ton oeil pour tout voirИз дома смело дрейфуй!
Tu pourras suivre à loisirИ ты легко отследишь
L'itinéraire de ta douce moitiéЖены реальный маршрут.
Une puce te fera découvrirЖучок поможет, глядишь,
Que ta belle-mère s'appelle HervéПонять, что тёщу Эрве зовут.
Fini d’rentrer à plus d’heureДа и тебе не резон
Lors des dîners entre confrèresЕй врать, что в офисе застрял.
Elle verra sur son cafteurЕй скажет микро-шпион,
Si elle doit te déclarer la guerreЧто надо закатить скандал.
Et sans qu’tu en sois conscientТы не успеешь моргнуть,
Ils te tiennent par le bout du nezЗа нос тебя ведут опять.
Tu goberas leurs argumentsПоверишь в то, где твой путь
Et tu sauras pour qui voterИ за кого голосовать.
Nu, tu te retrouveras nuГолый! Быть голым – участь твоя,
Comme tous les autres en pleine rueЖить, ничего не тая,
Sans plus rien qui n’soit pas suВокруг – друзья-кумовья…
Nu, tu ne peux pas faire marche arrièreГолый! Пути назад уже нет,
T'as plus de secret, plus de mystèreЛюбой секрет – не секрет,
Rien à cacher, tout s’ra clairНе скрыть ни бед, ни побед.
Nu NuГолый! Голый!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2018).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 марта 2018

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nu — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня