Перевод песни Wenn es regnet bei Nacht (Salvatore Adamo)

An jenem Abend schlief ich nicht
Ins Fenster stellte ich für dich ein Licht
Ich stand im Regen vor der Tür
Doch es war umsonst du kammst nicht zu mir

Seither hab ich dich nicht mehr gesehn
Doch immer noch möcht ich dich verstehn

Und wenn es regnet bei Nacht will mir immer scheinen
Ich höre Schritte vor meiner Tür
Und wenn der Nachtwind erwacht höre ich dich weinen
Warum findest du so schwer zu mir?

Es kammen viele in mein Haus
Das Licht in meinem Fenster ging nie aus
Bettler und Diebe lud ich ein
Nuch um ohne dich nicht allein zu sein

Jahr um Jahr seh ich vorübergehn
Und immer noch möcht ich dich verstehn

Und wenn es regnet bei Nacht will mir immer scheinen
Ich höre Schritte vor meiner Tür
Und wenn der Nachtwind erwacht höre ich dich weinen
Warum findest du so schwer zu mir?

В ту ночь я не спал,
Я оставил для тебя свет в окне,
Я стоял под дождем у двери,
Но это было бесполезно — ты не пришла.

С тех пор я больше не видел тебя,
Но все же еще пытаюсь тебя понять.

И когда ночью идет дождь, я всегда хочу зажечь свет,
Я слышу шаги перед моей дверью.
И если ночной ветер просыпается, я слышу, как ты плачешь,
Почему ты поступила так жестоко со мной?

Многие побывали в моем доме,
Свет в моем окне никогда не угасал.
Я приглашал нищих и воров,
Только чтобы не оставаться одному.

Проходит год за годом,
И все же я еще пытаюсь тебя понять.

И когда ночью идет дождь, я всегда хочу зажечь свет,
Я слышу шаги перед моей дверью.
И если ночной ветер просыпается, я слышу, как ты плачешь,
Почему ты поступила так жестоко со мной?