Перевод песни Le monde a mal (Salvatore Adamo)

Nous y voilà,
Après l'espoir d'un monde meilleur
Et tant de rêves chantés en choeur
On se réveille en pleine horreur
Nous y voilà,
L'histoire a remis à l'honneur
Les vieux démons des dictateurs
Qui marchent sur des peuples en pleurs

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez
Au nom de la vie, au nom de la vie même
Tout ce mal que l'on sème
Tous ces germes de haine
Qui va les récolter
Trop de coups, trop de secousses
On en a la nausée
Ces gens, la mort aux trousses
Rejetés, pourchassés,
Est-ce que l'amour repousse
Là où la terre a saigné?
Est-ce que l'amour repousse
Là où la terre a saigné?

Mal, le monde a mal
Toujours une guerre plantée dans le cœur
Mal, le monde a mal
On est tous frères mais dans le malheur
Le monde a mal

Nous y voilà,
En pleine ère intersidérale
On a un pied sur une étoile
Et l'autre dans un bain de sang
Nous y voilà,
On a changé de millénaire
Escorté par les militaires
On repart mille ans en arrière

Mal, le monde a mal
Toujours une guerre plantée dans le cœur
Mal, le monde a mal
On est tous frères mais on se fait peur
Le monde a mal
Mal, le monde a mal
On est tous frères mais dans le malheur
Le monde a mal, mal

Mal, le monde a mal
Toujours une guerre plantée dans le cœur
Mal, le monde a mal
On est tous frères mais dans le malheur

Вот это и случилось…
После надежды на лучший мир,
После мечтаний, о которых мы пели хором,
Мы просыпаемся посреди полного ужаса.
Вот это и случилось…
История вновь воздаёт почести
Старым демонам диктаторов¹,
Шагающих по плачущим народам.

Прекратите, прекратите, прекратите, прекратите –
Во имя жизни, во имя самóй жизни –
Всё это зло, которое вы сеете!
Все эти ростки ненависти –
Кто их пожнёт?
Слишком много ударов, слишком много потрясений –
Они вызывают омерзение!
Эти люди, за которыми гонится смерть,
Отвергнутые, преследуемые…
Вырастает ли вновь любовь
На истекшей кровью земле?
Вырастает ли вновь любовь
На истекшей кровью земле?

Больно, миру больно!
Опять в сердце вонзается война…
Больно, миру больно!
Мы все братья – братья по несчастью.
Миру больно…

Вот это и случилось…
В разгар космической эры…
Одной ногой мы стоим на звезде,
Другой – в море крови.
Вот это и случилось…
Под эскорт военных
Сменилось тысячелетие –
И мы отброшены на тысячу лет назад.

Больно, миру больно!
Опять в сердце вонзается война…
Больно, миру больно!
Мы все братья, но пугаем друг друга.
Миру больно…
Больно, миру больно!
Мы все братья – братья по несчастью.
Миру больно… больно…

Больно, миру больно!
Опять в сердце вонзается война…
Больно, миру больно!
Мы все братья – братья по несчастью.