Перевод песни Alors, marchez (Salvatore Adamo)

J'aime pas la musique militaire
Ni l'idée de marcher au pas
Mais comme les champions de la guerre
Ne dansent que sur ces rythmes-là
J'ai compris que ma seule chance
D'atteindre leurs tympans blindés
C'est d'accrocher mes doléances
À leurs pas cadencés

Puisque tout le Vietnam ne vous a pas suffi
Ni tout l'Afghanistan, ni non plus l'Algérie
Ni sans aller si loin notre belle Normandie
Puisque tout le Vietnam ne vous a pas suffi

Puisque tout le Liban ne vous a rien appris
Ni l'Irak, ni l'Iran, Koweït et compagnie
Ni les flots de napalm sur les peuples meurtris
Puisque tout le Liban ne vous a rien appris

Alors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre
Alors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Et demain sera aussi glorieux qu'hier

J'aime pas les parades militaires
Disons que j'y faisais pas grand cas
Même si, par respect pour grand-père
J'ai poussé quelques hip! hip! hourra!

Et quand je vois tous ces présidents
Aligner leurs petits soldats
Pour régler un vague différend
Désolé j'applaudis pas

Puisque dans vos mémoires Iéna ou Rivoli
Ont chassé Trafalgar et les feux de Russie
Puisque toute l'histoire, à rien n'aura servi
Qu'à réveiller en vous d'infâmes nostalgies

Alors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre
Alors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Mais décorez tous les morts de la terre

Alors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre
Alors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre

Не люблю ни военную музыку,
Ни саму идею шагать в ногу.
Но, поскольку чемпионы в военном деле
Танцуют только под подобные ритмы,
Я понял, что единственный шанс достучаться
До их бронированных барабанных перепонок –
Это прицепить мои сетования
К их чеканному шагу.

Ну раз уж вам не хватило ни Вьетнама,
Ни Афганистана, ни Алжира,
Ни – зачем далеко ходить? – нашей прекрасной Нормандии,
Раз уж вам не хватило Вьетнама,

Раз вас ничему не научил Ливан,
Ни Ирак, ни Иран, ни Кувейт и вся эта компания,
Ни потоки напалма, обрушенные на их истерзанные народы,
Раз вас ничему не научил Ливан –

Что ж, шагайте в ногу, господа, шагайте в ногу,
И ваша будущая война не за горами!
Что ж, шагайте в ногу, господа, шагайте в ногу,
И завтрашний день будет таким же славным, как вчерашний.

Не люблю военных парадов.
Скажем так: я никогда не считал их чем-то важным,
Если даже, из уважения к деду,
Я и выкрикнул пару раз «Гип-гип-ура!»

И, когда я вижу, как все эти президенты
Выстраивают на плацу своих солдатиков,
Чтобы разрешить какой-то несущественный спор –
Простите, такому я не аплодирую.

И раз уж победы под Йеной и Риволи
Изгнали из вашей памяти Трафальгар и пожары России,
Раз вся история, похоже, послужила лишь тому,
Чтобы пробудить в вас постыдную ностальгию –

Что ж, шагайте в ногу, господа, шагайте в ногу,
И ваша будущая война не за горами!
Что ж, шагайте в ногу, господа, шагайте в ногу,
И награждайте, награждайте всех мертвецов земли.

Что ж, шагайте в ногу, господа, шагайте в ногу,
И ваша будущая война не за горами!
Что ж, шагайте в ногу, господа, шагайте в ногу,
И ваша будущая война не за горами!