Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Marlène
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Marlène
Марлен1
Marlène, Marlène aux yeux nuagesМарлен… Марлен с глазами-облаками,
Marlène à la voix d'amourМарлен с голосом любви,
Chantant par-dessus les tamboursПоющим над барабанами
De la haineНенависти…
Marlène, Marlène des nuits d'orageМарлен… Марлен грозовых ночей,
Marlène des tristes joursМарлен унылых дней,
Plus lourds que les boulets lourdsБолее тяжелых, чем жалкое существование,
Qu'on traîneКоторое мы влачим...
Pour tous ceux-là qui t'ont aiméeДля всех тех, кто тебя любил
En noir et blanc, en indigoИ в черно-белых, и в синих тонах,
Aux murs de leur caserneНа стенах их казарм
Tu souriais entre deux salvesТы улыбалась между двумя залпами,
Entre deux croix,Между двумя крестами,
Еntre deux mondesМежду двумя мирами,
Entre deux guerresМежду двумя войнами…
Marlène de leurs vingt ansМарлен их двадцати лет,
Marlène de leur néantМарлен их небытия,
MarlèneМарлен…
MarlèneМарлен,
Marlène toi l'ange bleuМарлен, ты, голубой ангел
Marlène de ce Bon DieuТого Боженьки,
Qu'ils croyaient voir dans tes yeuxКоторого они, как им казалось, видели
MarlèneВ твоих глазах, Марлен…
MarlèneМарлен…
Aux jambes de voie lactéeС ногами, как Млечный путь,
Quand les étoiles dans le cielКогда звезды на небе
Éclataient en mille arcs-en-cielВзрывались тысячами радуг,
MarlèneМарлен…
Les yeux fermés ils te voyaientЗакрывая глаза, они видели тебя,
Quand ils devaient lâcher la mortКогда должны были сбрасывать смерть
Sur ta ville endormieНа твой заснувший город,
Et ça pleuvait sur tes enfantsИ всё это обрушивалось на твоих детей
Et sur tes soeurs qui pouvaient pasИ на твоих сестер, которые пошли бы за тобой,
Mais qui t'auraient bien suivieНо не могли …
Marlène, trente ans déjàМарлен, вот уже тридцать лет,
Ils n'en dorment toujours pasКак они из-за этого не могут уснуть…
MarlèneМарлен…
Понравился перевод?
Перевод песни Marlène — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Voyage jusqu'à toi
(1976)
- 1. Voyage jusqu'à toi
- 4. Je danse
-
5.
Et si elle vous demande
- 7. Le cirque d'Antony
- 9. Le chien
- 11. Marlène
-
12.
Fichue samba
1) Марле́н Ди́трих (нем. Marlene Dietrich, 27 декабря 1901 — 6 мая 1992) — немецкая и американская актриса и певица. В фильме «Голубой ангел» (1930) она создала один из совершенных кинематографических женских образов, на протяжении многих лет не теряющий своей притягательной силы. Благодаря М.Дитрих, получившей прозвище «голубой ангел», фильм продолжает оставаться иконой кинематографии, пробуждающей в зрителях мечты и желания. (по материалам Википедии)