Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Le ruisseau de mon enfance
Salvatore Adamo, Raphaël
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
4
Le ruisseau de mon enfance
Ручей моего детства
Parle-moi de mon enfanceРасскажи мне о моем детстве,
Mon vieux ruisseauМой старый ручей,
Du temps où coulait ma chanceО том времени, когда твои воды
Au fil de ton eauПриносили мне удачу.
Parle-moi des doux déliresРасскажи мне о сладком бреде
De mes tendres annéesМоих нежных лет.
Les bleuets qui les fleurirentНеужели васильки, которые их украшали,
Sont-il à jamais fanésНавсегда завяли?
Parle-moi de ces dimanchesРасскажи мне о тех воскресеньях,
Où je venais te confierКогда я приходил, чтобы доверить тебе
En timides voiles blanchesСвои мечты из бумаги
Mes rêves de papierВ виде робких белых парусов.
Parle-moi tant que j'y penseА еще расскажи мне о моей первой любви –
De mon premier amourЯ ведь и о ней вспоминаю.
Il était toute innocenceОна была сама невинность…
A-t-il duré toujours ?Могла ли она длиться вечно?
Coule coule mon enfanceТеки, теки, мое детство,
Au fil du souvenirС потоком воспоминаний.
C'est un jeu perdu d'avanceПытаться его удержать –
Que de la retenirЗаранее проигранная затея.
Car le vent de l'insoucianceВедь ветер беззаботности
Un jour lâcha ma mainОднажды отпустил мою руку.
Je vins pleurer en silenceЯ пришел к тебе, чтобы молча плакать,
Et larmes tu devinsИ твои воды стали слезами.
Champs de roses, champs de roncesЯ пересек
Que j'avais traversésПоля роз и поля терновника,
Je viens chercher réponseИ пришел искать ответа:
Qui de vous m’a blessé ?Кто из них меня больше ранил?
Je suis tombé le nez dans un rêveЯ упал носом в мечту…
C'est la faute au ruisseauЭто всё ручей!
Coeur meurtri, je m'en relèveСердце мое истерзано, но я вновь поднимаюсь…
C'est la faute à son eauЭто всё его вода!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le ruisseau de mon enfance — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Le bal des gens bien
(2008)
- 1. Vous permettez Monsieur
-
2.
Tombe la neige
- 3. Mes mains sur tes hanches
- 4. La nuit
- 5. Ma tête
- 6. Le ruisseau de mon enfance
- 7. C'est ma vie
- 8. Pauvre Verlaine
- 9. Les filles du bord de mer
- 10. Amour perdu
- 11. J'avais oublié que les roses sont roses
-
12.
En blue jeans et blouson de cuir
- 13. Le néon
- 14. Au café du temps perdu
- 15. Inch'Allah
- 16. Un air en fa mineur
- 17. Ce George(s)
Песня Le ruisseau de mon enfance представлена на сайте в альбоме Live à l'Olympia-69 в сольном исполнении Сальваторе Адамо.