lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Autre chose

Salvatore Adamo — перевод песни
Cette chanson

Salvatore Adamo Autre chose (1986) Cette chanson
5.0 3
Cette chanson
Cette chanson
Salvatore Adamo
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Cette chanson

Этот мотив

Cette chansonЭтот мотив –
Qui n’dit rien, qui dit toutОбо всем, ни о чем…
Cette chansonЭтот мотив –
De nulle part, de partoutЯвно или тайком…
Cette chansonЭтот мотив
Qui vient de l'air du tempsБудто всюду разлит,
Qui sans façonГоды идут –
Répète obstinémentОн упрямо твердит:
Ne regrette rien... surtout«Только не жалей ни о чем».
C'est la chansonЭтот куплет –
Merveilleuse et banaleОн и прост, и не нов.
D'un cœur qui batСердцем пропет –
Pour un rêve en cavaleИ почти что без слов.
C'est un sourireЛегкий смешок
Aux occasions perduesНевозможному вслед!
Qui te fait direВовсе не шок,
Quand tu tombes des nuesКоль везения нет!
Ne regrette rien, surtoutТолько не жалей ни о чем!
Ne regrette rien, ne regrette rienТолько не жалей, только не жалей!
Tu as eu des orages et ton ciel bleuМного счастья и гроз в летах твоих,
Des rires et des larmes plein les yeuxБыл смех, были слёзы – помнишь их?
Ne regrette rien, ne regrette rienТолько не жалей, только не жалей!
Tes joies, tes peines, tes illusionsТвои иллюзии и грусть
Fais-les donc danser sur ma chansonПод песню мою танцуют пусть!
Et ne regrette rien, surtoutТы только не жалей ни о чем!
Ne regrette rien, ne regrette rienТолько не жалей, только не жалей!
C'est la chansonПесня близка –
Du prochain rendez-vousИ свиданье грядёт!
Un fruit trop vertЗелен пока,
Dont on retrouve le goûtНо созреет и плод.
Un poème ancienСтаринный стих
Accroché aux étoilesЗвездной ночью звучит,
Qui te revientВернулся он –
En lettres capitalesИ душа вновь парит!
Ne regrette rien, surtoutТолько не жалей ни о чем!
Cette chanson,Этот мотив –
Ce soleil sur les ondesБликов солнечных пир!
Cette chansonС ним так легко
Qui veut refaire le mondeПеределывать мир!
C'est la chansonЭтот мотив,
Des bonheurs démodésОн поддержит, любя.
Écoute-la,Дай же ему
Laisse-la te bercerУбаюкать тебя!
Et ne regrette rien, surtoutТы только не жалей ни о чем!
Ne regrette rien, ne regrette rien,Только не жалей, только не жалей!
Ne regrette rien, surtoutТолько не жалей ни о чем!
Слова и музыка Сальваторе Аамо (1984).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 июля 2014
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cette chanson — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Autre chose
Autre chose (1986)
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня