lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Regards

Mon île à moi Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo Regards (1998) Mon île à moi
5.0 1
Mon île à moi
Mon île à moi
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Mon île à moi

Ты остров мой

Mon île à moi Ты остров мой,
Ma plage au soleil Мой солнечный пляж,
Malgré le gris du ciel Вдаль от будней вояж –
C'est toi Всё ты!
Mon île à moi Ты остров мой,
Caraïbe d'azur Весь в лазурных цветах
Entre mes quatre murs В моих тесных стенàх –
C'est toi Всё ты!
J'ai ouvert les yeux Я глаза открыл,
J'ai ouvert mon cœur Сердце распахнул
Tu étais là... С тобой рядом –
Depuis je vais mieux И стал мир цветным:
J'ai pris des couleurs На него смотрю
Dans tes bras Твоим взглядом,
Dans tes bras Твоим взглядом!
Mon île à moi Ты остров мой,
Ma terre d'espoir Во всех бедах оплот
Au bout de mes jours noirs И надежды полёт,
C'est toi Всё ты!
Mon île à moi Ты остров мой,
Loin de toutes les laideurs От невзгод далеко
Loin de toutes mes peurs Ухожу я легко
C'est toi В мечты.
Mon île à moi Ты остров мой,
Mon paradis en fleurs Ты цветущий мой рай
Mon printemps à demeure И зимой с тобой май –
C'est toi Всё ты!
Mon île à moi Послана мне
Mon nid de douceur Как счастья родник,
Mon arpent de bonheur Чтоб к тебе я приник…
C'est toi Всё ты!
Une île pour deux Остров для двоих
Cachée en banlieue В улочках глухих…
Étrange... Всего-то!
On y rêve un peu Для мечты простой,
On s'aime tant qu'on veut Для любви одной
Ça nous change И полёта!
Ça nous change И полёта!
Mon île à moi Ты остров мой,
Mon étoile qui brille Ты звезда в тёмной мгле,
Comme un phare dans la nuit Как маяк на скале –
C'est toi Всё ты!
Mon île à moi Вновь мне открой
C'est ton âme et ton corps Свои тело с душой –
L'île de tous mes trésors Это остров сокро-
C'est toi вищ мой!
(Mon île à moi (Ты остров мой,
Mon paradis en fleurs Ты цветущий мой рай
Mon printemps à demeure И зимой с тобой май –
C'est toi Всё ты!
Mon île à moi Послана мне
Mon nid de douceur Как счастья родник,
Mon arpent de bonheur Чтоб к тебе я приник…
C'est toi Всё ты!
Une île pour deux Остров для двоих
Cachée en banlieue В улочках глухих…
Étrange... Всего-то!
On y rêve un peu Для мечты простой,
On s'aime tant qu'on veut Для любви одной
Ça nous change И полёта!
Ça nous change И полёта!
Mon île à moi Ты остров мой,
Mon étoile qui brille Ты звезда в тёмной мгле,
Comme un phare dans la nuit Как маяк на скале –
C'est toi Всё ты!
Mon île à moi Вновь мне открой
C'est ton âme et ton corps Свои тело с душой –
L'île de tous mes trésors Это остров сокро-
C'est toi) вищ мой!)
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 июля 2022
Любишь Salvatore Adamo? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon île à moi — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня