Войти с форума
Регистрация на форуме
La part de l'ange Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.7
2
La part de l'ange
Доля ангела
On s’accroche à des souvenirs Воспоминаний пёстрый рой,
Des photos devant des jets d’eau На фото наш счастливый взгляд
Mais on a beau les embellir Всё краше кажутся порой,
A l’horizon rien de nouveau Когда любовь идёт на спад.
Mais c’est déjà bien d’être à deux И всё ж мы вместе, мы вдвоём –
Les hérissons ont leur distance На расстоянье, как ежи...
On se regarde au fond des yeux Мы втайне прошлое зовём
Et on se cherche dans le silence И оживляем миражи…
Pour retrouver la part de l’ange Чтобы любовь не выдыхалась,
Qui s’est perdue au long des jours Как выдыхается вино, –
Dans une histoire où se mélangent Любовь, в которой всё смешалось,
Les déchirures, les mots d’amour Добро и зло слились в одно, –
Pour retrouver la part de l’ange Схватившись за руки, взлетим мы,
Ensemble nous nous envolons Чтоб длился наш волшебный сон,
Loin du banal où tout se range Как можно дальше от рутины
Et nous rêvons à l’unisson И помечтаем в унисон…
Quelques sourires et quelques larmes Улыбки, плач, а то и страх,
Des moments qui nous ont fait peur Когда шли в ссорах до конца…
Parfois ouvert, parfois en armes То слившись вдруг, то на ножах –
Imprévisibles sont les cœurs Непредсказуемы сердца!
Nous refaisons tous les chemins Витиеват совместный путь,
Qui ont dessiné notre vie Он жизнь морщинами рассёк…
Entre les ronces et le jasmin В любой момент он мог свернуть,
Il suffirait d’un rien, d’un si... Но так прерваться и не смог.
Pour retrouver la part de l’ange Чтоб дух любви не выдыхался,
Qui s’est perdue au long des jours Как выдыхается вино,
Revivre l’émotion étrange Чтоб первый трепет не терялся,
Qu’est le premier frisson d’amour Что волновал нас так давно,
Pour retrouver la part de l’ange Схватившись за руки, взлетим мы,
Ensemble nous nous envolons Чтоб длился наш волшебный сон,
Loin du banal où tout se range Как можно дальше от рутины
Et nous rêvons à l’unisson И помечтаем в унисон…
Pour retrouver la part de l’ange Чтобы любовь не выдыхалась,
Qui s’est perdue au long des jours Как выдыхается вино, –
Dans une histoire où se mélangent Любовь, в которой всё смешалось,
Les déchirures, les mots d’amour Добро и зло слились в одно, –
Pour retrouver la part de l’ange Схватившись за руки, взлетим мы,
Ensemble nous nous envolons Чтоб длился наш волшебный сон,
Loin du banal où tout se range Как можно дальше от рутины
Et nous rêvons à … l’unisson И помечтаем в унисон…
«Долей ангела» виноделы называют ту часть вина, которая выдыхается при его длительном хранении.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La part de l'ange — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
La part de l'ange
(2007)
-
1.
Fleur
- 2. La part de l'ange
- 3. Au café du temps perdu
-
4.
Le bien que tu me fais
- 5. Ce George(s)
- 6. Le féminin sacré
-
7.
La couleur du vent
- 8. Mille ans déjà
- 9. On n'peut pas s'quitter
- 10. Mon agenda (Comment veux-tu que je t'oublie?)
- 11. Lâche pas ton rêve
- 12. Vers toi
- 13. Toutes seules
- 14. Là où mon cœur me porte