Перевод песни Si tu retournes chez ta mère (Salvatore Adamo)

Si tu retournes chez ta mère
N'oublie pas de ranger
Y'a pas moins ordonné
Qu'un homme abandonné

Prends tes poupées, tes petites affaires
Sans oublier ton chat
Et nettoie bien toutes les poussières
Car j’ai horreur de ça

Si tu retournes chez ta mère
Passe donc chez l'épicier
Y a pas plus affamé
Qu'un homme abandonné

Dis-lui me livrer quelques bières
Pour boire à ta santé
Qu'il remplisse bien le frigidaire
Les copains pourraient rappliquer

Va, je ferai rien pour te retenir
Va, mais n'oublie pas de revenir

Et je t'attendrai dans mon Rock'n'Roll
Quand tu voudras pleurer sur mon épaule
Si t'en en marre de Deauville ou de la Baule
Viens me trouver dans mon Rock'n'Roll

Si tu retournes chez ta mère
Avant de me condamner
Arrête-toi chez le propriétaire
Dis-lui de patienter

Y a tant de boulots qui me sont offerts
Pour payer mon loyer
Que depuis l'année dernière
Je peux pas me décider

Et je t'attendrai dans mon Rock'n'Roll
Quand tu voudras pleurer sur mon épaule
Si t'en a marre de Deauville ou de la Baule
Viens me trouver dans mon Rock'n'Roll
Rock'N'Roll Rock'n'Roll

Si tu retournes chez ta mère
N'oublie pas de l'embrasser
De la part toute particulière
De son petit gendre bien-aimé

Dis-lui que j'ai cassé le vélo
Qu'elle m'avait offert
Qu'à la rigueur même une deux chevaux
Ferait très bien l'affaire

Je t'attendrai dans mon Rock'n'Roll
Quand tu voudras pleurer sur mon épaule
Si t'en a marre Deauville ou de la Baule
Viens me trouver dans mon Rock'n'Roll

Если ты уходишь к маме,
Не забудь сделать уборку:
Нет более неорганизованного мужчины,
Чем тот, кого бросили.

Забери своих кукол, свои безделушки,
Не забудь свою кошку
И хорошенько вытри пыль:
Терпеть не могу всего этого.

Если ты уходишь к маме,
Зайди к бакалейщику:
Нет более голодного мужчины,
Чем тот, кого бросили.

Скажи ему, чтобы доставил мне побольше пива:
Я выпью за твоё здоровье.
Пусть хорошенько наполнит холодильник:
Вдруг ко мне ребята завалятся.

Катись, я не собираюсь тебя задерживать!
Катись! Но не забудь вернуться.

Я буду ждать тебя в своем «Рок-н-ролле»,
Когда ты захочешь поплакать у меня на плече.
Если тебе надоедят Довиль и прочие курорты,
Приходи, ты найдёшь меня в моём «Рок-н-ролле».

Если ты уходишь к маме,
То до того, как ты меня приговоришь,
Зайди к хозяину квартиры,
Скажи ему, чтобы потерпел:

Мне предлагают так много вариантов работы,
Чтобы я мог заплатить за квартиру,
Что с прошлого года
Никак не могу определиться с выбором.

Я буду ждать тебя в своем «Рок-н-ролле»,
Когда ты захочешь поплакать у меня на плече.
Если тебе надоедят Довиль и прочие курорты,
Приходи, ты найдёшь меня в моём «Рок-н-ролле»,
«Рок-н-ролле», «Рок-н-ролле».

Если ты уходишь к маме,
Не забудь поцеловать ее
От замечательного имени
Её разлюбезного зятька.

Скажи ей, что велосипед,
Который она мне подарила, я разбил,
Но что на крайний случай
Меня и малолитражка вполне устроит.

Я буду ждать тебя в своем «Рок-н-ролле»,
Когда ты захочешь поплакать у меня на плече.
Если тебе надоедят Довиль и прочие курорты,
Приходи, ты найдёшь меня в моём «Рок-н-ролле».