Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
J'ai pas d'mandé la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
6
J'ai pas d'mandé la vie
Я о жизни не просил
J'ai pas d'mandé la vieЯ о жизни не просил,
On m'l'a collée sur'l'dosМне её навязали.
Maintenant qu'c'est fait, tant pisТеперь дело сделано, ничего не попишешь,
Je traîne mon fardeauТяну свою лямку.
On dit j'suis bon à rienГоворят, что я ни на что не гожусь,
Mais moi j'y suis pour rienНо я тут не при чём.
Chacun fait ce qu'il peutКаждый делает, что может,
Et moi je fais d'mon mieuxИ я делаю, стараюсь.
C'est pas bien difficile pourtantВпрочем, не так уж трудно
De s'libérer d'la vieИзбавиться от жизни:
Suffit d'couper un filДостаточно перерезать один проводок –
On s'fait l'euthanasieИ вот ты уже сделал себе эвтаназию.
Mais oui, mais oui, mais ouiДа-да, да-да!
J'ai pas d'mandé la vieЯ не просил о жизни,
Elle n’est que l'héritageОна всего лишь наследство,
Du grand coup de folieДоставшееся мне от большого помешательства
De mes parents peu sagesМоих не слишком мудрых родителей.
Et pour passer mon tempsИ, чтобы провести время,
Je pense à la belle vieЯ думаю о прекрасной жизни
À la belle vie d'antanПрекрасной жизни тех давних времён,
Où y avait pas la vieКогда этой жизни не было.
C'est pas bien difficile pourtantВпрочем, не так уж трудно
De s'libérer d'la vieИзбавиться от жизни:
Suffit d'couper un filДостаточно перерезать проводок –
On s'fait l'euthanasieИ вот ты уже сделал себе эвтаназию.
Mais oui, mais oui, mais ouiДа-да, да-да!
Mais cette chienne de vieНо эту суку-жизнь
On préfère la garderПриходится сохранять
Par esprit de familleИз верности семейным традициям,
Pour la postéritéЧтобы передать их потомству.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai pas d'mandé la vie — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Adamo 1962-1975
(2019)
-
1.
J'ai pas d'mandé la vie
-
3.
Mon cinéma
- 10. A treize pas d'un saule
https://youtu.be/_rfJ2cs9nUc