Перевод песни J'ai pas d'mandé la vie (Salvatore Adamo)

J'ai pas d'mandé la vie
On m'l'a collée sur'l'dos
Maintenant qu'c'est fait, tant pis
Je traîne mon fardeau

On dit j'suis bon à rien
Mais moi j'y suis pour rien
Chacun fait ce qu'il peut
Et moi je fais d'mon mieux

C'est pas bien difficile pourtant
De s'libérer d'la vie
Suffit d'couper un fil
On s'fait l'euthanasie
Mais oui, mais oui, mais oui

J'ai pas d'mandé la vie
Elle n’est que l'héritage
Du grand coup de folie
De mes parents peu sages

Et pour passer mon temps
Je pense à la belle vie
À la belle vie d'antan
Où y avait pas la vie

C'est pas bien difficile pourtant
De s'libérer d'la vie
Suffit d'couper un fil
On s'fait l'euthanasie
Mais oui, mais oui, mais oui

Mais cette chienne de vie
On préfère la garder
Par esprit de famille
Pour la postérité

Я о жизни не просил,
Мне её навязали.
Теперь дело сделано, ничего не попишешь,
Тяну свою лямку.

Говорят, что я ни на что не гожусь,
Но я тут не при чём.
Каждый делает, что может,
И я делаю, стараюсь.

Впрочем, не так уж трудно
Избавиться от жизни:
Достаточно перерезать один проводок –
И вот ты уже сделал себе эвтаназию.
Да-да, да-да!

Я не просил о жизни,
Она всего лишь наследство,
Доставшееся мне от большого помешательства
Моих не слишком мудрых родителей.

И, чтобы провести время,
Я думаю о прекрасной жизни
Прекрасной жизни тех давних времён,
Когда этой жизни не было.

Впрочем, не так уж трудно
Избавиться от жизни:
Достаточно перерезать проводок –
И вот ты уже сделал себе эвтаназию.
Да-да, да-да!

Но эту суку-жизнь
Приходится сохранять
Из верности семейным традициям,
Чтобы передать их потомству.