Войти с форума
Регистрация на форуме
Petit bonheur Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.5
7
Petit bonheur
Маленькое счастье
Dans tes yeux j’ai lu un jour Я в твоих глазах прочел:
« Si tu me regardes, garde-moi » «Что мечтаешь, таешь? Не робей!»
Je t’ai juré grand amour Я, клянусь, в тебя влюблен,
Alors abandonne, donne-toi Не ломайся, сдайся, будь моей!
Belle tu me tues Но ты меня терзаешь!
Quand d’un air câlin Надоесть успев,
D’une voix menue Ты мне напеваешь
Tu me fredonnes ce refrain Нехитрой песенки припев:
« Petit bonheur deviendra grand «Счастье мало, но с ним тепло,
Pourvu que Dieu pourvu que Dieu Пусть только бог, судьбе назло,
Nous prête amour toujours Нам шлет любовь всегда!
Petit amour deviendra grand Любовь мала, но жизнь мила!
Tout doucement avec le temps Когда весна в нас расцвела,
Et des serments autour » Все беды – ерунда!»
Tu m’as dis très tendrement Ты сказала в простоте:
« Je connais une fable, il était une fois – Я читала сказку, говорится в ней:
Ils eurent beaucoup d’enfants «У них было семь детей»,
Nous en aurons douze, épouse-moi » У нас их будет дюжина, женись на мне!
Belle tu me tues Ты меня сразила,
Avec ces mots-là Это предложив!
Allez, va, je te salue Ну, пока! Всё классно было!
Tiens, connais-tu ce refrain-là А ты мурлыкай свой мотив:
« Petit bonheur deviendra grand «Счастье мало, но с ним тепло,
Pourvu que Dieu pourvu que Dieu Пусть только бог, судьбе назло,
Nous prête amour toujours Нам шлет любовь всегда!
Petit amour deviendra grand Любовь мала, но жизнь мила!
Tout doucement avec le temps Когда весна в нас расцвела,
Et des serments autour » Все беды – ерунда!»
Cœur à cœur, main dans la main Есть любовь – не надо слов!
Nous traversons la vie à grands pas de géants Но годы так летят – других не надо бед!
Belle ça n’est pas malin Еще парочка шагов –
Quelques pas encore et nous aurons cent ans И стукнет нам, любимая, по сотне лет!
Belle ça me tue Это не награда –
De t’imaginer Тебя представлять
Toute vieille et bossue Старой и горбатой
T’entêtant à me marmonner И шепелявящей опять:
« Petit bonheur deviendra grand «Счастье мало, но с ним тепло,
Pourvu que Dieu pourvu que Dieu Пусть только бог, судьбе назло,
Nous prête amour toujours Нам шлет любовь всегда!
Petit amour deviendra grand Любовь мала, но жизнь мила!
Tout doucement avec le temps Когда весна в нас расцвела,
Et des serments autour » Все беды – ерунда!»
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Petit bonheur — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Petit bonheur
(1970)
- 1. Petit bonheur
-
2.
Ne te prends pas pour Сendrillon
- 4. La pécheresse
-
8.
Si le ciel est amoureux de toi
- 9. Noël sur les Milandes
- 11. Et après
- 20. De quoi as-tu peur imbécile