Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Mes belles erreurs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Mes belles erreurs
Мои прекрасные ошибки
Je vous salue mes belles erreursПриветствую вас, мои прекрасные ошибки,
Du temps béni de ma candeurОшибки благословенных времен
Et je vous dis que je vous aimeМоего простодушия,
Je veux vous graver dans mon cœurИ говорю вам, что люблю вас.
Comme des chansons venues d'ailleursЯ хочу запечатлеть вас в своем сердце,
Dont le bonheur était le thèmeКак песни, пришедшие из дальнего далека,
Песни о счастье.
Merci pour ces soleils levants
Que vous lâchiez au firmamentСпасибо за эти восходы солнца,
Comme des ballons couleur d'enfanceКоторые вы запускали в небо,
Tant pis si j'ai pas vu que leur filКак воздушные шары, яркие, как в детстве.
Traînait un lourd poisson d'avrilТем хуже для меня, если я не замечал,
Accroché par la connaissanceЧто за их веревочкой
Тянулась тяжеленная «Апрельская рыба»,
Mes belles erreursПривязанная моей знакомой…
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheurМои прекрасные ошибки!
Vous me donniez raisonБудь то «да», будь то «нет»,
Oh oui je vous aimaisБудь то удача, будь то несчастье –
Belle insoucianceВы признавали мою правоту.
Vous me fermiez les yeuxО да, я любил вас –
Faisant du merveilleuxПрекрасная беззаботность! –
Une évidenceА вы закрывали мне глаза,
Превращая чудесное
Vous m'aviez donné rendez-vousВ очевидное.
Au bout des rêves les plus fous
Pour me trouver, pour me connaîtreКогда-то вы назначили мне свидание
S'il est vrai que j'ai pris des coupsВ моих самых безумных грёзах,
C'est bien par vous que malgré toutЧтобы меня найти, чтобы меня узнать.
J'ai connu mille raisons d'êtreИ, если мне и в самом деле
Приходилось несладко,
J'ai même apprivoisé des loupsТо именно благодаря вам я, несмотря ни на что,
Comme des agneaux dociles et douxУзнал тысячи причин, по которым стОит жить.
Qui un jour m'ont donné leur laine
Mais les amis gentils comme toutЯ даже приручил волков,
Qui m'aidaient à compter mes sousКак покорных, мягких ягнят,
Ne m'ont payé que de leur haineКоторые однажды поделились со мной своим руном,
Но те мои друзья (исключительно милые люди),
Mes belles erreursКоторые помогали мне считать мои деньги,
Pour un oui, pour un nonЗаплатили мне только одним: ненавистью.
Chance ou malheur
Vous me donniez raisonМои прекрасные ошибки!
Будь то «да», будь то «нет»,
Vous m'avait mis à ses genouxБудь то удача, будь то несчастье –
Et son regard était si douxВы признавали мою правоту.
Qu'il fallait bien qu'amour s'ensuive
Mais quand je la croyais à moiВы толкнули меня к ее ногам,
Elle m'a oublié sur ma croixИ ее взгляд был таким нежным,
En me laissant une plaie viveЧто за этим, разумеется, последовала любовь.
Но, когда я уже думал, что она моя,
Elle a poignardé ma candeurОна позабыла меня на моем кресте,
À tout jamais, j'en ai bien peurОставив мне кровоточащую рану.
Mais il faut bien que je survive
Permettez-moi mes belles erreursОна нанесла удар по моему простодушию,
De vous garder comme des petites fleursИ, боюсь, это навсегда,
Entre les pages d'un beau livreНо выжить надо.
Позвольте мне, мои прекрасные ошибки,
Mes belles erreursСохранить вас, как засушенные цветы
Pour un oui, pour un nonМежду страниц прекрасной книги!
Chance ou malheur
Vous me donniez raisonМои прекрасные ошибки!
Oh oui je vous aimaisБудь то «да», будь то «нет»,
Belle insoucianceБудь то удача, будь то несчастье –
Vous me fermiez les yeuxВы признавали мою правоту.
Faisant du merveilleuxО да, я любил вас –
Une évidenceПрекрасная беззаботность! –
А вы закрывали мне глаза,
Превращая чудесное
В очевидное.
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1978).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mes belles erreurs — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биография