Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Le plus beau train qui roule
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Le plus beau train qui roule
Чудесный поезд
Un train bohèmeВагончик ладный,
Un wagon crèmeВесь шоколадный,
Et un wagon chocolatМчится со мной далеко.
Le vent le pousseА паровозик
Il peine et tousseМечты развозит,
En s'arrêtant ça et làВ небо взлетает легко.
Je m'en vais vers l'EstérelУлыбнулись небеса,
Et beaucoup plus loinЛуг, речка и лес.
Quand on croit au Père NoëlЕсли веришь в чудеса,
Il vous le rend bienМир полон чудес!
Roule, le plus beau train qui rouleЕду, на встречу с милой еду,
Roule vers celle qui m'attendЕду к своей любимой я!
Mon lit de pailleНемного поздно,
Vaut bien VersaillesПора бы звезды
Pour braver la nuit qui descendНа небе тихонько зажечь.
Un peu de brumeЯ их включаю
Vite j'allumeИ замечаю:
Quelques étoiles en passantСолнце собралось прилечь.
De rouge, de rose, de violet, de bleuИз мягких белых облаков
Le soleil fait son litУ солнышка постель.
La lune lui fait les doux yeux«Спокойной ночи, сладких снов!» –
Bonne nuit, les petitsПоёт луны свирель.
Roule, le plus beau train qui rouleЕду, на встречу с милой еду,
Roule vers celle qui m'attendЕду к своей любимой я!
Le jour se lèveСтучат колеса,
Je sors d'un rêveС утра чуть косо
Un tunnel joue à Colin-maillardСмотрит солнце на мир с высоты.
Aujourd'hui, je gagneЯ не зеваю,
Une compagneЯ с ним играю,
Viens dans mes bras toi, la fille du hasardИ мне везет, ведь мой выигрыш – ты!
Les champs de fleurs sont si beauxЛуг цветочный так красив!
Beaux comme ta peauКак и ты сама…
Mets le soleil à ton chapeauСолнце к шляпке прицепив,
Tant qu'il n'est pas bien hautТы всех сведешь с ума!
Roule, le plus beau train qui rouleЕду, на встречу с милой еду,
Roule à l'aise, on a le tempsЕду к своей любимой я!
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le plus beau train qui roule — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Crazy Lue
(1972)
- 1. Quand tu reviendras
- 2. Femme aux yeux d'amour
- 5. Mon pays
- 10. Ma liberté mon infidèle
- 11. Je suis une chanson
- 15. Alors... reviens-moi
- 17. Et t'oublier
- 19. Caresse
- 20. Le plus beau train qui roule