Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Des mots dans le vent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
5
Des mots dans le vent
Слова на ветру
Que puis-je encore dire au ventЧто еще я могу сказать ветру?
Il m’a connu délirantОн знал меня, когда я бредил
En mots d’amour tant et tantСловами любви… он слышал их так много,
Le ventВетер…
Que dois-je dire à la merЧто я должен сказать морю
Quand elle me voit solitaireТеперь, когда оно видит меня одиноким?
Elle était dans tes yeux clairsОно было в твоих ясных глазах,
La merМоре…
A-t-on lu toutes mes prièresПрочел ли кто-то мои мольбы
Dans des bouteilles de misèreВ бутылках, зовущих на помощь,
Échouées sur le sable clairВыброшенных волнами на пустынный
DésertБелый песок?
Que puis-je encore dire au tempsЧто еще я могу сказать времени?
Ah le bel indifférentАх, равнодушный красавец,
Qui laisse mourir les sermentsДающий чувствам умереть,
Le tempsВремя…
Il s’égrénait doucementОно медленно утекало,
Je rêvais en l’ignorantЯ мечтал, не задумываясь о нем,
Oui mais tout en me berçantДа, но, убаюкивая меня,
Le tempsВремя
A tout couvert de poussièreПокрыло всё пылью
À chaque étoile qui se perdНа каждой блуждающей звезде…
Il m’a laissé en jachèreОно оставило меня незасеянным полем…
J’attendsЯ жду,
De voir fleurir au désertКогда в пустыне расцветут
Des roses et des primevèresРозы и подснежники
Dans les chansons lalalèreПод «тра-ля-ля»,
Dans l’airРазлитые в воздухе…
Et tous ces mots sur ma vieИ все эти слова о моей жизни,
En lettres d’or ou de suieНаписанные то золотом, то сажей…
Peut-être l’ai-je trahie ?Может быть, я изменил ей,
Ma vieСвоей жизни?
Et tous ces mots aux absentsИ все эти слова ушедшим,
Qui résonnent dans la maison videОтдающиеся эхом в пустом доме,
Où j’ai vécu chrysalideГде я жил прежде
AvantКуколкой бабочки…
Mais je garde un cahier d’enfantНо я храню свою детскую тетрадь,
Une plume d’engouleventПтичье перо,
L’encre du soleil levantЧернила восходящего солнца
D’avantПрежних времен,
Avant quand je rêvais en bleuВремен лазурных мечтаний,
Avant quand j’avais le feuКогда во мне был огонь,
Et le bonheur dans les yeuxА в глазах – счастье…
AvantПрежде…
J’en ai quelques gouttes encoreВо мне есть его еще несколько капель,
Pour quelques mots sur l’auroreРади нескольких слов о заре,
Où tu reviendras à bordТой заре, когда ты поднимешься на борт,
À bord...На борт…
Que puis-je encore dire au ventЧто еще я могу сказать ветру?
Il m’a connu délirantОн знал меня, когда я бредил
En mots d’amour tant et tantСловами любви… он слышал их так много,
Le ventВетер…
Que dois-je dire à la merЧто я должен сказать морю
Quand elle me voit solitaireТеперь, когда оно видит меня одиноким?
Elle était dans tes yeux clairsОно было в твоих ясных глазах,
La merМоре…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2016).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Des mots dans le vent — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
L'amour n'a jamais tort
(2016)
- 1. Chantez
- 2. Ho'oponopono
- 3. Et pourtant elle m'aime
- 5. Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort)
- 6. Point par point
- 7. De père à fille
- 8. Les jours passent
- 9. Des mots dans le vent
-
10.
Je viens de plus loin
- 13. Je mets des bémols