Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
C'est en septembre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
C'est en septembre
В сентябре
Les oliviers baissent les brasСклонились ветви у олив,
Les raisins rougissent du nezНос виноградин всё красней,
Et le sable est devenu froidИ снова холоден песок,
Au blanc soleilСолнце – белей…
Maitres baigneurs et saisonniersТех, кто на лето нанят был,
Retournent à leurs vrais métiersСентябрь отставкой наградил,
Et les santons seront sculptésК трудам привычным возвратил,
Avant NoëlВ рутину дней…
C´est en septembreЛишь в сентябре,
Quand les voiliers sont dévoilésКогда тень осени легла
Et que la plageНа зябкий плёс,
Tremble sous l´ombreСложили парус,
D´un automne débronzéПовлажневший чуть от слёз, –
C´est en septembreЛишь в сентябре
Que l´on peut vivre pour de vraiЖизнь начинается всерьез.
En été mon pays à moiТолько летом мне чужд мой край,
En été c´est n´importe quoiПрямо хоть лето не наступай:
Les caravanes le camping-gazПалатки, кемпинги, дома
Au grand soleilНа колёсах...
La grande foire aux illusionsС утра до ночи шум и дым,
Les slips trop courts, les shorts trop longsЦирк-шапито, шорты в обжим,
Les Hollandaises et leurs melonsВезут голландки кучи дынь
De CavaillonКавайонских…
C´est en septembreЛишь в сентябре,
Quand l´été remet ses souliersКогда на пляже тишь и гладь
Et que la plageИ когда лету
Est comme un ventreДавно пора уже
Que personne n´a touchéБотинки надевать,
C´est en septembreЛишь в сентябре
Que mon pays peut respirerСпокойно можем мы дышать.
Pays de mes jeunes annéesВ этом краю моих юных лет
Là où mon père est enterréНашли покой мой отец и дед…
Mon école était chaufféeА в школе было всегда тепло:
Au grand soleilСолнце пекло…
Au mois de mai, moi je m´en vaisУеду я, как наступит май,
Et je te laisse aux étrangersИ чужакам свой оставлю край
Pour aller faire l´étranger moi-mêmeИ буду сам чужаком для них
Sous d´autres cielsВ краях чужих.
Mais en septembreНо в сентябре
Quand je reviens où je suis néВернусь домой, и милый пляж
Et que ma plageМеня узнает,
Me reconnaîtМеня узнает
M’ouvre des bras de fiancéeИ объятья распахнет,
C´est en septembreИ в сентябре
Que je me fais la bonne annéeСмогу я встретить Новый год!
C´est en septembreИ вновь сентябрь
Que je m´endors sous l´olivierМне под оливой сон пошлет…
Слова Neil Leslie Diamond (adaptateur Maurice Vidalin), музыка Жильбера Беко.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Mireille Mathieu: C'est en septembre Gilbert Bécaud: C´est en septembre Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est en septembre — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Adamo chante Bécaud
(2014)
- 1. Et maintenant
- 3. Un peu d'amour et d'amitié
-
4.
Je reviens te chercher
- 5. Viens danser
- 6. Je t'appartiens
- 8. L'absent
- 9. Seul sur son étoile
- 10. C'est en septembre
- 12. Le jour où la pluie viendra
- 14. Nathalie
- 15. Mes mains