Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Sans domicile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Sans domicile
Бездомная
Elle a du vent dans la têteВетер в её голове
Et ses souvenirs qui s’envolentВоспоминанья кружит.
C’est pour ça qu’on la rejetteОна чужая в толпе,
C’est pour ça qu’on la dit folleБезумен весь её вид.
Alors elle parle aux oiseauxСреди бессмысленных дел
Ou elle fait des ronds dans l’eauОна всё ищет своё.
Et des petites choses qui la retiennentЧтобы не бросилась в Сену,
De se jeter dans la SeineОни держат её.
Elle a un trou dans le coeurА в её сердце дыра,
Et plein d’amour qui se perdИ путь потерям открыт.
Elle aime dans la douleurТот, кого любит она,
Un type qu’en a rien à faireЕй только боль причинит.
Alors elle veut plus être belleКрасивой быть ни к чему,
Elle veut plus rien être du toutКогда не хочется жить…
Elle dort entre deux poubellesЛечь рядом с кошками в мусоре –
Tout près d’un chat qui s’en foutИ в грёзы уплыть…
Et puisЗачем
Y a tous ces trains qui partent au loinМимо мелькают поезда?
Et puisЗачем
Y a le quotidien et tous ses liensЖизнь утекает, как вода?
Et puis y a le temps qui fileПропал ты ни за грош,
Et puis c’est plus facileПричал ты не найдёшь.
De s’inventer une îleКак мал твой остров всё ж,
Sans domicileКогда ты бомж.
Elle a du vent dans la têteВетер в её голове,
Et son esprit qui s’étioleИ смесь из яви и снов.
Elle sait plus dans quelle tempêteПотерян компас – неведомо,
Elle a largué sa boussoleВ каком из штормов.
C’est vrai qu’avec son ombrelleПод мост идет под зонтом:
Qu’elle ouvre même sous les pontsТам из картона постель…
On dirait une caravelleКак будто парус цветной
Échouée sur le bétonСел на бетонную мель.
Elle regarde les autres paumésОна на прочих бродяг
Les naufragés de l’hiverНе бросит даже и взгляд:
Mais c’est chacun de son côtéЗдесь каждый сам за себя,
Chacun pour soi en enferИ свой у каждого ад.
Elle ne veut rien savoir d’euxЧто ей чужая слеза?
Et surtout pas leur histoireЗдесь всяк от горя устал!
Elle veut pas s’voir dans leurs yeuxИ не глядит им в глаза:
Elle a trop peur des miroirsСлишком боится зеркал.
Et puisНикак
Y a tous ces trains mais quel est l’sienОна свой поезд не найдёт.
La vieПустяк
À quoi ça tient à presque rienНить твоей жизни оборвёт,
Suffit qu’on soit fragileКогда ты не похож,
Suffit qu’on s’sente inutileКогда причал не найдёшь,
Et on s’perd dans la grand’villeКогда для всех нехорош,
Sans domicileКогда ты бомж.
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sans domicile — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
La vie comme elle passe
(1995)
- 2. La vie comme elle passe
- 3. Un sourire
- 4. Sans domicile
- 6. Fumée blonde
- 7. Et de l'argent
- 8. De l'autre côté du pont
- 9. L'âge des regrets
- 10. Le silence
- 11. Que sont mes amis devenus?
- 12. Ramène-moi
-
15.
Le serf-volant
- 16. Un homme