Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Femme-plume
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Femme-plume
Женщина-перышко
Femme, je t'aime plumeО женщина! Люблю тебя, перышко,
Femme, plumeЖенщина-перышко,
Quand tu te poses doucementКогда ты тихонько ложишься
En un baiser sur mes tourmentsПоцелуем на мои терзания
En un espoir que tu rallumesИ вновь пробуждаешь надежду!
Femme, je t'aime plumeО женщина! Люблю тебя, перышко!
Femme, je t'aime brumeО женщина! Люблю тебя, туманная дымка,
Femme, brumeЖенщина-дымка,
Lorsque tu caches le beau tempsКогда ты прячешь ясную погоду
Dans les contours évanescentsПод расплывающимися контурами
D'un rêve étrange que l'on fumeСтранной мечты, превращающейся в дым…
Femme, je t'aime brumeО женщина! Люблю тебя, туманная дымка!
Femme, je t'aime femmeО женщина! Люблю тебя, женщина!
Femme, je t'aime femmeО женщина! Люблю тебя, женщина!
Femme, avec ton cœur et ses raisonsЖенщина, с твоим сердцем и его доводами,
Avec ses fêtes et ses saisonsС его праздниками и его временами года,
Les pluies, soleil de ton âmeДождями и солнцем твоей души...
Femme, je t'aime femmeО женщина! Люблю тебя, женщина!
Femme, je t'aime silenceО женщина! Люблю тебя, молчание,
Femme, silenceЖенщина-молчание,
Quand je me trouve par hasardКогда я случайно оказываюсь
Au rendez-vous de ton regardНа свидании с твоим взглядом…
Sans m'assoupir et sans défenseБез забытья… без защиты…
Femme, je t'aime silenceО женщина! Люблю тебя, молчание!
Femme, je t'aime musiqueО женщина! Люблю тебя, музыка,
Femme, musiqueЖенщина-музыка,
Lorsque j'écoute dans ton cœurКогда я вслушиваюсь
Les harmonies du bonheurВ гармонии счастья в твоем сердце
Et leurs tendresses nostalgiquesИ в их ностальгическую нежность…
Femme, je t'aime musiqueО женщина! Люблю тебя, музыка!
Femme, je t'aime femmeО женщина! Люблю тебя, женщина!
Femme, je t'aime femmeО женщина! Люблю тебя, женщина!
Femme, avec tes grâces d'hirondelleС твоей грациозностью ласточки,
Et ton amour qui se révèleС твоей раскрывающейся любовью,
Avec tes lois, avec tes doutesС твоими законами, с твоими сомнениями…
Femme, je t'aime touteЖенщина! Люблю тебя всю!
Femme, je t'aime briseО женщина! Люблю тебя, ветерок,
Femme, briseЖенщина-ветерок,
Lorsque sur chacun de tes pasКогда из-под каждого твоего шага
Fleurissent les embruns lilasРасцветают сиреневые брызги
Des doux parfums, dont tu me grisesСладких духов, которыми ты меня пьянишь…
Femme, je t'aime briseО женщина! Люблю тебя, ветерок!
Femme, je t'aime femmeО женщина! Люблю тебя, женщина!
Femme, je t'aime femmeО женщина! Люблю тебя, женщина!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1978).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Femme-plume — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- Bruxelles
- Yo te ofrezco
- Pour écrire je t'aime
-
Сae la nieve
- Quiero
- Souvenirs
- Les rêves sont en nous
- Que tu es noire
- Que tu t'en ailles
- Rosalie
- Je n'ouvrirai qu'au soleil
- L'âme des poètes
- Mon amour, sors de chez toi
- Femme-plume
- Sonnet pour notre amour
- Pauvre Rutebeuf
- Mon Dieu ce que j'étais vieux
- La pauvreté
- Vladimir (à Vladimir Vyssotski)
- La tendresse
- Croque-cerise
- Je mets des bémols
- Italiano
-
Creusons
- Loin de moi
-
Me tourner vers le bonheur
-
Quand je chante
- Le temps de vivre