Войти с форума
Регистрация на форуме
Et on chantait Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
3
3
Et on chantait
И мы пели
On levait nos verres Мы поднимали свои бокалы,
Du rêve plein les yeux И наши глаза были полны мечтой.
On noyait l'hiver Мы забывали о зиме,
On était heureux Мы были счастливы.
Dans la cheminée В камине
Un feu tout en fleurs Расцветал цветок огня…
Une mélopée Речитатив
Et du baume au cœur И бальзам на душу…
Et on chantait, et on chantait, et on chantait, И мы пели, пели, пели,
Et on chantait... И мы пели…
Sous les marronniers Под каштанами
Y'avait nos grands pères Сидели наши деды
Tout endimanchés При полном параде:
Qui refaisaient leur guerre Они были снова в своей войне.
Leurs voix cahotaient Их голоса дрожали,
Nous on se moquait А мы смеялись над ними:
Si tu craches par terre Сплюнь,
J'y crois dur comme fer Тогда поверю!
Et on chantait, et on chantait, et on chantait, И мы пели, пели, пели,
Et on chantait... И мы пели…
Au temps des amours Когда началось время любви,
Nos fées, nos princesses Наши феи, наши принцессы
Brisaient tour a tour Одна за одной отказывались
Leurs tendres promesses От своих нежных обещаний.
Elles, tout en blanc Они были все в белом,
Et nous le cœur en deuil А наши сердца были в трауре…
On riait pourtant Однако мы смеялись,
Une larme à l’œil Хотя в глазах стояли слезы.
Et on chantait, et on chantait, et on chantait, И мы пели, пели, пели,
Et on chantait... И мы пели…
Qu'es-tu devenu Кем ты стал,
Toi le futur notaire Ты, будущий нотариус?
T'es-tu bien pendu Продолжил ли ты
Au fil héréditaire Семейную династию?
À la vie tu vois Видишь, в жизни
Tout comme à la guerre Всё, как на войне,
Mais où que tu sois Но, где бы ты ни был,
T'as pas mieux a faire Ты не найдешь ничего лучше,
Que de chanter, que de chanter, que de chanter, Чем петь, и петь, и петь,
Que de chanter... Чем петь…
Il est long l'hiver Какая долгая выдалась зима!
Je n'ai plus de feu У меня больше нет огня1.
C'était beau hier Вчера всё было так прекрасно,
Mais je finirai pas vieux Но, когда всё закончится, я не буду старым.
Ouvre-moi les yeux Открой мне глаза,
Mon ami Pierrot Мой друг Пьеро1,
Ou nous serons deux Либо мы с тобой вдвоем
À mourir idiots Так и умрем глупцами,
Et à chanter, et à chanter, et à chanter... Продолжая петь, и петь, и петь…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et on chantait — Salvatore Adamo
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Et on chantait
(1977)
- 1. Et on chantait
- 2. Save me
- 3. Frappe, frappe à la porte du bonheur
-
4.
Chat gris chagrin
- 5. Si tu étais
- 6. Te souviens-tu ?
- 8. Pour oublier
- 9. D'un amour à l'autre
- 10. Les enfants et le temps
- 11. La femme que j'aime
1. Je n'ai plus de feu, (...) Mon ami Pierrot — общеизвестные цитаты из популярной французской детской (народной) песни (колыбельной) "Au clair de la lune":
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu...