Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Car je veux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.9
6
Car je veux
Потому что я хочу
Cherche moi si ça te chanteЧто захочешь, то и делай
Tu feras ce que tu veuxМожешь бегать ты за мной
Mais vois-tu par la présenteНу а мне все надоело
Moi je voudrais de dire adieuРаспрощаемся с тобой
J'en ai assez de tes capricesТвои капризы утомили
Je ne suis plus ton pantinБыть шутом я уж не рад
Ce qui pour moi était déliceТо, что раньше было мило
A aujourd'hui goût de veninНапоминает нынче яд
Car je veuxЯ не хочу
Je veux aimer au grand jourТвоим любовником быть
Sans éviter les passantsНа всех с оглядкою жить — не для меня
Car je veuxВедь я хочу
Je veux aimer sans détourХочу открыто любить
Sans me cacher comme un amantИ о любви говорить при свете дня
Comprends donc que ça m'énerveНикаких не хватит нервов
De toujours penser à luiВечно думать мне о нем
Pour le garder en réserveЧтоб иметь его в резерве
Tu ne le vois que la nuitТы не приходишь ко мне днем
Tu ne me fais pas confianceТы мне мало доверяешь
Tu as peur de te tromperВсе боишься прогадать
Ce qu'on dit de moi je m'en balanceМне плевать уже, но знаешь
Il faudra te déciderВсе ж придется выбирать
Car je veuxЯ не хочу
Je veux aimer au grand jourТвоим любовником быть
Sans éviter les passantsНа всех с оглядкою жить — не для меня
Car je jeuxВедь я хочу
Je veux aimer sans détourХочу открыто любить
Sans me cacher comme un amantИ о любви говорить при свете дня
Rends- toi compte que l'on s'égareИзвини, осточертела
Dans cet amour clandestinЭта глупая игра
De ce jeu moi j'en ai marreЛюбовь тайком мне надоела
J'aimerais en voir la finЕй положить конец пора
De ce fichu labyrintheКак нам выбраться не знаю
Nous ne sortirons jamaisИз проклятой западни
Et mon ardeur s'est éteinteИ вместо страсти, что стихает
Et je n'ai plus que des regretsЛишь сожаления одни
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Car je veux — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.9 / 5 24 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Tombe la neige
(1963)
-
1.
Tombe la neige
- 2. Crier ton nom
-
3.
Sans toi ma mie
- 4. Car je veux
- 10. Dans le vert de ses yeux