Перевод песни Pour écrire je t'aime (Salvatore Adamo)

Pour écrire je t'aime
Il me faudrait une plume
De l'oiseau, de l'éclair
Quand il déchire le temps
Pour écrire je t'aime
Il me faudrait trouver
L'encre du fleuve fou
Où se noient les étoiles
Pour écrire je t'aime
Pour écrire je t'aime

Pour écrire je t'aime
Je fermerai les yeux
Pour que le vent m'emporte
Comme une vague au loin
Dans l'océan perdu
Au bout d'une nuit perle
Que tu croques ingénue
Entre tes dents de louve
De louve, de louve
Ou tu gardes mon coeur
Jouant à le croquer
Vas-y, je n'ai pas peur
C'est en lettres de sang
Que je te l'écrivais
J'écrivais que je t'aime

Pour écrire je t'aime
Il me faudrait encore
Ce papier voilier rêve
Égaré dans l'hier éternel
Ce papier perce-neige
Du glacier de l'oubli
De l'amour pris au piège
Dans les draps de l'ennui

Чтобы написать «я тебя люблю»,
Мне нужно перо
Птицы-молнии,
Когда она пронзает время.
Чтобы написать «я тебя люблю»,
Мне нужно найти
Чернила из безумной реки,
Где тонут звезды.
Чтобы написать «я тебя люблю»
Чтобы написать «я тебя люблю»

Чтобы написать «я тебя люблю»,
Я закрою глаза,
И ветер унесет меня вдаль,
Как волну
Потерянного океана,
К краю жемчужной ночи,
Которую ты невинно кусаешь
Своими зубами волчицы
Волчицы, волчицы.
Где ты держишь мое сердце,
И играешь, разбивая его?
Иди сюда, я не боюсь,
И кровавыми буквами
Я тебе напишу,
Я тебе напишу, что люблю тебя.

Чтобы написать «я тебя люблю»,
Мне нужна еще
Бумага из волшебной парусины,
Затерянная в вечном «вчера»,
Бумага из подснежников
С ледников забвения.
Для любви, попавшей в ловушку
Среди покрывал тоски…