lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Jusqu'à l'amour

Salvatore Adamo — перевод песни
Ne grandis pas mon fils

Salvatore Adamo Jusqu'à l'amour (1975) Ne grandis pas mon fils
5.0 9
Ne grandis pas mon fils
Ne grandis pas mon fils
Salvatore Adamo
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Ne grandis pas mon fils

Не вырастай, мой сын

Ne grandis pas mon filsНе вырастай, мой сын,
Ne me fais pas devenir vieux...Ведь ты растёшь – и старею я…
Toi tu sais les voyagesТы знаешь про полёты,
Que j’avais oubliésА я про них забыл;
Mes rêves étaient en cageСвои мечты я прятал –
Tu les a relâchésТы их освободил.
De ta petite mainТы детскою рукой
Tu m’as montré la routeМне показал дорогу
Loin des sombres matinsВдаль от беды слепой
Présages de déroutesК счастливому чертогу.
Toi... mon petit prince, mon grand frèreТы – мой принц, мой брат, мой бог с пелёнок!
Tu fais de moi un enfant-pèreС тобой отец я – и ребёнок…
Et n’en déplaise à mes trente ansПусть тридцать лет мои молчат!
Viens réapprends-moi dans ta lumièreТы учи меня сиянью лета
La vérité de source claireИ чистым истинам поэта,
De ton rire de printempsА в них твой смех – как звездопад…
Ne grandis pas mon fils,Не вырастай, мой сын,
Ne me fais pas devenir vieux...Ведь ты растёшь – и старею я…
Je sais ce qui t’attendСмотри, что тебя ждёт
Au sortir de l’enfanceУ детства за порогом:
Regarde... je suis grandНам, взрослым, от невзгод
Et je suis sans défenseЗащиты нет во многом.
Du noir de ma prisonВо тьме тюрьмы глухой
Viens me sauver, viens vite«Спаси!» – к тебе взываю,
Viens... mes ongles s’effritentВедь я ногти ломаю
Aux murs de la raisonОб ум, что встал стеной.
Ne grandis pas mon fils,Не вырастай, мой сын,
Ne me fais pas devenir vieux...Ведь ты растёшь – и старею я…
On me voudrait adulteВсе ждут, чтоб я был взрослым,
J’en ai déjà quelques ridesНа лбу уже морщины.
La vie et son tumulteМелькают зимы, вёсны…
Me poussent vers le videДни впереди пустынны.
Mais tu m’as hébergéНо я тебя обрёл,
Là-haut sur ta planèteТебя с твоей планетой –
Et j’y ai retrouvéИ мир с тех пор расцвёл
Mes trésors et mes fêtesИ озарился светом!
Toi... mon petit prince, mon grand frèreТы – мой принц, мой брат, мой бог с пелёнок!
Tu fais de moi un enfant-pèreС тобой отец я – и ребёнок…
Et n’en déplaise à mes trente ansПусть тридцать лет мои молчат!
Viens réapprends-moi dans ta lumièreТы учи меня сиянью лета
La vérité de source claireИ чистым истинам поэта,
De ton rire de printempsА в них твой смех – как звездопад…
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 декабря 2010
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Petit bonheur Si le ciel est amoureux de toi Salvatore Adamo
I ricordi del cuore I ricordi del cuore Amedeo Minghi
L'impermanence La grâce Alain Chamfort
L'amour n'a jamais tort Je viens de plus loin Salvatore Adamo

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ne grandis pas mon fils — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Jusqu'à l'amour
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня