Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Avant qu'il ne soit trop tard
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Антивоенные песни
Avant qu'il ne soit trop tard
Прежде чем станет слишком поздно
Avant qu’il ne soit trop tardПрежде чем станет слишком поздно,
Avant qu’un gros pétardПрежде чем огромный взрыв
Vienne casser le cielРазорвёт небо,
Vienne casser le cielРазорвёт небо
Pour de vraiПо-настоящему,
Avant qu’un sale brouillardПрежде чем отвратительный туман,
Noir comme le désespoirЧёрный, как отчаяние,
Nous cache le soleilСпрячет от нас солнце,
Nous cache le soleilСпрячет от нас солнце
A jamaisНавсегда –
Aimons-nous, nom de nomДавайте любить друг друга, черт побери,
Aimons-nous pour de bonЛюбить друг друга всерьёз,
Aimons-nous d’un Dieu à l’autreЛюбить, каков бы ни был у каждого бог,
Que vos prières rejoignent les nôtresИ пусть ваши молитвы присоединятся к нашим –
Pour notre pauvre humanitéМолитвы за наш бедный человеческий род,
Pas vraiment la bien nomméeНазванный так не совсем удачно,
Pour qu’elle devienne enfin humaineЧтобы он, наконец, стал человечным,
Vraiment humaineДействительно человечным.
Avant qu’il ne soit trop tardПрежде чем станет слишком поздно,
Avant que sans crier gareПрежде чем без предупреждения
Ne disparaisse la trace du dernier hommeИсчезнет след последнего человека,
Des insensés que nous sommesБезумцев, в которых мы превратились, –
Faudrait qu’on cesseСледовало бы прекратить
De montrer à nos enfantsПоказывать нашим детям
Tous ces cauchemars que s’inventent les grandsВсе эти кошмары, которые изобретают для себя взрослые,
Ces jeux de haine, ces jeux de sangЭти игры в ненависть, эти кровавые игры,
Qui a coup sûr nous mènent vers le néantКоторые непременно приведут нас к пропасти.
Aimons-nous, nom de nomДавайте любить друг друга, черт побери,
Aimons-nous pour de bonЛюбить друг друга всерьёз,
Aimons-nous d’un Dieu à l’autreЛюбить, каков бы ни был у каждого бог,
Que vos prières rejoignent les nôtresИ пусть ваши молитвы присоединятся к нашим –
Pour notre pauvre humanitéМолитвы за наш бедный человеческий род,
Pas vraiment la bien nomméeНазванный так не совсем удачно,
Pour qu’elle devienne enfin humaineЧтобы он, наконец, стал человечным,
Vraiment humaineДействительно человечным.
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Avant qu'il ne soit trop tard — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Des nèfles et des groseilles
(2025)
- 2. Avant qu'il ne soit trop tard
- 5. Des nèfles et des groseilles
- 9. Ces mélodies qui chantent en moi
- 10. Migrant
- 24. C'est quand tu veux
Песня была исполнена целиком на концерте в "Олимпии"(Париж) в 2010 году, но на альбомах не выходила. Вот любительская видеозапись исполнения 2010 года: https://youtu.be/TL8I2w63L3Y