Войти с форума
Регистрация на форуме
Femme aux yeux d'amour Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Femme aux yeux d'amour
Леди Нежный Взор
Femme aux yeux d’amour Леди Нежный Взор,
vous êtes un océan вы целый океан, –
Et je rêve souvent sur vos rivages Я ракушкой лег у ваших ног.
Comme un coquillage Жду, когда волна,
sur le sable blanc забыв про ураган,
J’attends la caresse de la vague Ласково нахлынет на песок.
Femme aux yeux d’amour Леди Нежный Взор,
vous êtes l’air du temps вы драгоценный дар,
Vous êtes pluie ou soleil qu’au hasard Вы дожди и солнце, рай и ад.
Tantot vous me grisez То меня палит
de vos baisers brûlants ваших объятий жар,
Tantot vous me refusez un regard То мне недоступен даже взгляд.
Femme aux yeux d’amour Вы сказали “да”,
M’avez-vous dit oui потом сразу “нет”, –
m’avez-vous dit non Я вас не пойму...
J’avais cru comprendre Может, понимать
mais à quoi bon и ни к чему?
Femme aux yeux d’amour Леди Нежный Взор,
vous êtes un océan вы целый океан,
Et je ne sais plus d’où vient le vent Вы ветер из неведомых мне стран.
Femme aux yeux d’amour Вы сказали “да”,
M’avez-vous dit oui потом сразу “нет”, –
m’avez-vous dit non Я вас не пойму...
J’avais cru comprendre Может, понимать
mais à quoi bon и ни к чему?
Femme aux yeux d’amour Леди Нежный Взор,
vous êtes un océan вы целый океан,
Et je me perds en vous pauvre marin Я, моряк, не знаю в нем путей.
Vous vous faites fleur Вы течений цепь
on vous cueille pourtant и маяков обман,
Vous êtes l’infini А то и пустота
dans le creux de la main в ладони моей.
Femme aux yeux d’amour Леди Нежный Взор,
vous êtes un océan вы бесконечность волн,
Femme je vous aime infiniment И... я бесконечно в вас влюблен!
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Femme aux yeux d'amour — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Crazy Lue
(1972)
- 1. Quand tu reviendras
- 2. Femme aux yeux d'amour
- 5. Mon pays
- 10. Ma liberté mon infidèle
- 11. Je suis une chanson
- 15. Alors... reviens-moi
- 17. Et t'oublier
- 19. Caresse
- 20. Le plus beau train qui roule