Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
La boîte à souvenirs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
La boîte à souvenirs
Сундучок воспоминаний
On a beau faire, on a beau dire,В заветный час,
Ça fait du bien, les souvenirsВ закатный час
Le temps s’affole,Воспоминанья греют нас.
on court partoutНо жизни темп нас не щадит,
Mais vaille que vaille,И легче тому,
Nous gardons en nousКто в душе хранит
Les bons momentsТо, что когда-то
Qui nous appartiennentНас потрясло,
Tendres secrets,Что принесло
Douces madeleinesДуше тепло.
Les arc-en-cielsРадугу вспомним –
Dans la mémoireИ опять,
Qui gardent en éveilКак дети, верим мы,
Les raisons d’y croireЧто ей вновь сиять!
J’ai dans ma boîte à souvenirsВоспоминаний сундучок…
De quoi rêver, de quoi tenirОн в жизни мне не раз помог,
Une autre vieЧтоб быть мудрей!
Un vrai florilègeИ бег карусели,
D’instants pris au piègeИ пенье свирели,
De farandoles et de manègesИ по весне – трезвон капели!
Et des amisИ смех друзей!
Quelques bribes d’autrefoisПервый трепет, первый пыл
Premier baiser, premier émoiИ поцелуи – не забыл!
Quelques bonheursПусть счастья миг невозвратим,
Touchés du doigtЕго помню!
Qu’on n’oublie pasХраню, как солнце
Et du soleil pour les hivers à venirДля всех грядущих зим!
Serait-il fou de construire à deuxДавай построим вдвоем с тобой
Sous un arpent de ciel peint en bleuСтену до радуги высотой,
Pierre après pierre, une murailleЧтоб от забвенья оградить
Autour des heuresТо, что нам так
que l’oubli assaille ?помогало жить!
Des rendez-vous au bout de la nuitПомнишь свиданья порою ночной,
Toutes les chansons,Наши безумства,
Les douces foliesСтихи под луной?
Tous les oragesПомнишь, в грозу
où seuls sous la pluieкружились с тобой
Nous dansionsМы вместе,
En attendant l’embellieНаперекор буре злой?
J’ai dans ma boîte à souvenirsВоспоминаний сундучок…
De quoi rêver, de quoi tenirОн в жизни мне не раз помог,
Une autre vieЧтоб быть мудрей!
Un vrai florilègeИ бег карусели,
D’instants pris au piègeИ пенье свирели,
De farandoles et de manègesИ по весне – трезвон капели,
Et des amisИ смех друзей –
Et du soleilХраню, как солнце
Pour les hivers à venirДля всех грядущих зим!
J’ai dans ma boîte à souvenirsВоспоминаний сундучок…
De quoi rêver, de quoi tenirОн в жизни мне не раз помог,
Une autre vieЧтоб быть мудрей!
Une autre vie!Чтоб быть мудрей!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2010).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La boîte à souvenirs — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
De toi a moi
(2010)
- 1. Rendez-vous sur Glièse
- 2. Pourquoi tu chantes
- 3. La boîte à souvenirs
- 4. De toi à moi
-
5.
Jours de lumière
- 6. Un jour sans toi
- 7. Je reviens
- 8. La beauté des femmes
- 9. T'aimer quelque part
- 11. Où me suis-je perdu?
- 13. La vie encore
-
14.
Alice