Войти с форума
Регистрация на форуме
Amour perdu Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
10
Amour perdu
Ушедшая любовь
Amour perdu, amour perdu Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra comme le printemps Вернётся к нам, как весна.
Amour perdu, amour perdu Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra plus fort qu'avant Вернётся к нам ещё сильнее прежней.
Je lance ce défi au vieux proverbe Я бросаю этот вызов старой пословице
Qui dit qu'amour perdu ne revient plus Про ушедшую любовь, что не вернётся вновь.
On pourra dire en conservant le verbe Ведь можно сказать, сохранив тот же глагол,
Amour perdu nous reviendra grandi Что ушедшая любовь вернётся к нам с новой силой.
J'espère de tout cœur que les poètes Искренне надеюсь, что поэты
Ne m'excluront pas de leur parti Не исключат меня из своих рядов.
Mais bientôt nos cœurs seront en fête Вскоре в сердцах поселится праздник,
Quand notre amour nous reviendra grandi Когда наша любовь вернётся с новой силой.
Amour perdu, amour perdu Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra comme le printemps Вернётся к нам, как весна.
Amour perdu, amour perdu Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra plus fort qu'avant Вернётся к нам ещё сильнее прежней.
Pour moi la règle prouve l'exception Для меня правило доказывает исключение,
Mais la grammaire y voit des inconvénients Но грамматика видит в этом недостаток,
Aussi j'ai pris une sage décision Поэтому я принял мудрое решение.
J'emploie le verbe aimer à tous les temps Я использую глагол «любить» во всех временах.
Peut-être suis-je donc impardonnable Быть может меня и не простят
Chez les amants déçus, les résignés Обманутые, смирившиеся любовники?
Mais moi je ne suis pas réconfortable Но меня невозможно утешить
Par un amour qu'on trouve sur le pavé Той любовью, что находят на мостовой.
Amour perdu, amour perdu Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra comme le printemps Вернётся к нам, как весна.
Amour perdu, amour perdu Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra plus fort qu'avant Вернётся к нам ещё сильнее прежней.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amour perdu — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Amour perdu
- 12. Elle était belle pourtant
- 14. En blue jeans et blouson de cuir
- 18. Il y a juste un an
-
30.
Le mal de toi
- 37. Marie la mer
- 46. Partir
- 50. Quand passent les gitans
-
52.
Sans toi ma mie
- 53. Si jamais
Paroles — Salvatore Adamo
Musique — Salvatore Adamo