Перевод песни Jeune à jamais (Salvatore Adamo)

La jeunesse est un diamant au soleil
Et on dit que les diamants sont éternels
Pourquoi faut-il donc qu’elle nous abandonne ?
Alors qu’on la porte comme une couronne

Pourquoi cette peur devant nos miroirs
Qui changent nos traits soir après soir
Et qui tant de fois nous laissent sans voix
Comme devant un ami qu’on ne reconnaît pas

Danser avec style, sans qu’on se moque de moi
Sans que l’on murmure « t’as vu celui-là »
Espérer le meilleur, mais s’attendre au pire
Toujours prêt à pleurer… ou à rire

Jeune à jamais, pouvoir rester jeune à jamais
En dépit des années qui passent
Qui n’en rêve pas ?
Jeune à jamais, sans nostalgie et sans regret
De ce que l’on construit ou casse
Et advienne que pourra

Oui, le paradis peut attendre encore
Et même si les bombes menacent le décor
On peut s’accrocher aux saisons de la vie
À ses humeurs et même à sa folie

Garder dans ses yeux des lueurs d’amour
Et se les offrir jusqu’au dernier jour
Préférer les rêves aux souvenirs
Refaire des promesses, quitte à ne pas les dire

Danser avec style, sans qu’on se moque de moi
Sans que l’on murmure « t’as vu celui-là »
Espérer le meilleur, mais s’attendre au pire
Toujours prêt à pleurer… ou à rire

Jeune à jamais, pouvoir rester jeune à jamais
Partir sans regret, sans âge
Là-haut ou là-bas
Jeune à jamais sans qu’il n’y ait ni avant ni après
Et sans subir les outrages
Du temps qui va

Jeune à jamais, pouvoir rester jeune à jamais
En dépit des années qui passent
Qui n’en rêve pas ?
Jeune à jamais, sans nostalgie et sans regret
De ce que l’on construit ou casse
Et advienne que pourra

Молодость – это бриллиант на солнце.
А говорят, что бриллианты вечны,
Так почему же она нас покидает?
Мы ведь носим ее, как корону!

Откуда этот наш страх перед зеркалами,
Которые, вечер за вечером, меняют наши черты?
И мы раз за разом теряем голос,
Как при встрече с другом, которого не узнаём.

Стильно танцевать, не боясь насмешек
И того, что кто-то прошепчет: «Видал чувака?»,
Надеяться на лучшее, но готовиться к худшему,
Всегда быть готовым заплакать… или рассмеяться.

Остаться молодым, суметь остаться молодым навсегда,
Невзирая на идущие года –
Кто не мечтает об этом?
Остаться навсегда молодым, без ностальгии
И без сожалений о том, чтó мы строим или ломаем,
И – будь что будет!

Да, рай может подождать ещё,
И, даже если декорациям угрожают бомбы,
Можно вцепиться в жизнь, в её времена года,
В её настроения и даже в её безумие.

Сохранить в своих глазах отблески любви
И дарить их себе до последнего дня,
Предпочитать мечты воспоминаниям,
Вновь давать обещания, пусть и не произносить их вслух.

Стильно танцевать, не боясь насмешек
И того, что кто-то прошепчет: «Видал чувака?»,
Надеяться на лучшее, но готовиться к худшему,
Всегда быть готовым заплакать… или рассмеяться.

Остаться молодым, суметь остаться молодым навсегда,
Уйти – без сожалений, без возраста –
В небо – или под землю…
Остаться молодым навсегда, чтобы не было ни «до», ни «после»
И чтобы не воспринимать как оскорбление
То, что время идёт.

Остаться молодым, суметь остаться молодым навсегда,
Невзирая на идущие года –
Кто не мечтает об этом?
Остаться навсегда молодым, без ностальгии
И без сожалений о том, чтó мы строим или ломаем,
И – будь что будет!