Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Recommencer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Recommencer
Начать с нуля
RecommencerНачать с нуля!
Reprendre là où tout finitПускай всё кончено, начать!
Laisser les cendres et les débrisЗолу потерь с собой не брать
Derrière soiВ новый путь.
RecommencerНачать с нуля!
Relever l’éternel défiПусть вечный вызов брошен нам,
De ce vieux malheur qui meurtritБудь перед ним упрям и прям,
Tant de foisСтойким будь!
Garder la tête hauteНе клонить головы
Rester digne avant toutИ достойно встречать
Face au regard de l’autreТех, кто нам норовит
Qui condamne et s’en foutОбвиненья бросать!
Compter sur une mainЖенщин, да и друзей
Ses amis ses amoursЛишь на пальцах считать
Regarder vers demainИ без лишних вещей
Et repartir pour un tourВ завтра смело шагать.
À genoux ou K .O. deboutНа коленях иль ползком –
Marcher... y croire encoreВперед! В удачу верь!
Pour que la nuit la longue nuitПусть ночь длинна, пусть нелегко –
S’éclaire en une auroreОткрой рассвету дверь!
Marcher jusqu’au bout du tunnelЗаметь в конце туннеля свет
Et voir enfin le bleu du cielИ солнцу улыбнись в ответ,
Sourire et recommencerВоспрянь! И начни с нуля!
RecommencerНачни с нуля!
Payer le prix de ses erreursЗа все ошибки заплати,
Et malgré tout sortir vainqueurВедь смог ты опыт обрести
Et grandiЧерез них.
RecommencerНачни с нуля!
Chercher l’espoir dans le «non-dit»В романе жизни между строк
Entre les lignes de la vieИщи надежду как итог
C’est écritМук твоих.
S’envoler à nouveauЧувствуй, что ты живой,
Et se sentir vivantИ взлети, и посмей!
Rebâtir des chateauxЗàмки новые строй
Sur le sable du tempsНа песке новых дней!
À genoux ou K .O. deboutНа коленях иль ползком –
Marcher... y croire encoreВперед! В удачу верь!
Pour que la nuit la longue nuitПусть ночь длинна, пусть нелегко –Открой рассвету дверь!
S’éclaire en une auroreЗаметь в конце туннеля свет
Marcher jusqu’au bout du tunnelИ солнцу улыбнись в ответ,
Et voir enfin le bleu du cielВоспрянь! И начни с нуля!
Sourire et recommencer
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Recommencer — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Par les temps qui courent
(2001)
- 1. Par les temps qui courent
- 2. Pendant que tu dors
- 3. Le futur n'existe pas
- 4. Recommencer
-
5.
Sortir de l'ordinaire
- 7. Les portes du ciel
- 8. Étrange
- 10. Faux-semblants
-
11.
Quelques mots de toi
- 12. Elle m'ensoleille
- 14. Le monde a mal