Перевод песни Lucie, vingt ans (Salvatore Adamo)

Lucie, vingt ans et plus de sourire
A tout joué, a tout vécu,
A tout perdu
Lucie, vingt ans, plus rien à dire
A cru trouver le paradis
On l'a bien eue...

Lucie, du brouillard plein les yeux
Voit même plus le soleil de l'autre côté de la rue
Lucie, vingt ans, envie de ciel bleu
Mais bien trop blessée pour croire aux mains tendues

Réveille-toi petite soeur
Y a des rêves en couleurs
Qui font trop mal
Réveille-toi petite soeur
Je t'apprendrai des bonheurs
Bien moins fatals

Lucie, t'as le cœur en lambeaux
Rien que du cafard, rien que du dégoût
Lucie, t'as le nez dans le ruisseau
La faute à qui, la faute à nous?

Lucie, Lucie reviens chez nous
Y a ton enfance qui dort encore
Là où tu l'as laissée
Lucie, c'est vrai que le monde est fou
Mais n't'enfuis pas dans ton ailleurs
Désenchanté

Lucie, Lucie, va pas trop loin
Y a de ces étoiles d'où on ne revient pas
Lucie, ton âme est mal en point
Viens on te guérira, viens on t'aimera

Réveille-toi petite soeur
Y a des rêves en couleurs
Qui font trop mal
Réveille-toi petite soeur
Je t'apprendrai des bonheurs
Bien moins fatals...

Ей двадцать лет. Улыбки нет.
Всё отыграла, прожила,
Проиграла…
И, как спасение от бед,
Люси сочла, что рай нашла…
Испытала…

Люси… Затуманенный взгляд.
Ей не разглядеть даже солнца свет…
Люси, верю, хочет назад,
Руки тянут ей, а в ней веры нет.

Ну, проснись, сестрёнка!
На беду ты смотришь
Цветные сны!
Те уроки счастья,
Что у меня возьмёшь ты,
Не так страшны!

Люси, пусто в сердце твоём…
Что тебя ждёт завтра? Тоска одна!
Люси… То, что жизнь кувырком,
Чья же в том вина? Наша ли вина?

Люси, Люси, вернись же к нам!
Твой детский смех лишь задремал,
Тобой заброшен.
Наш мир безумен, знаю сам,
Но не сбегàй в свой прежний край
Нехороший.

Люси, ты вернуться должна!
В этот космос свой больше не лети!
Душа твоя тяжко больна,
Но любовь тебя сможет излечить!

Ну, проснись, сестрёнка!
На беду ты смотришь
Цветные сны!
Те уроки счастья,
Что у меня возьмёшь ты,
Не так страшны!