Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Et après
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Et après
Ну и что?
Nous pourrions passer notre vieМы, улыбаясь, жизнь листаем,
A nous regarder sourire,Мы друг друга обнимаем…
Et après, et aprèsНу и что? Ну и что?
Avec le temps qui s’étire,Однажды входят к нам без стука
Nous baillons les litaniesСожаления и скука.
Du regret, du regretВсё не то, всё не то…
Pour étouffer comme un reprocheДа, мы цепляемся сердцами
De nos pauvres cœurs qui s’accrochentДруг за друга, но меж нами –
Pour demain, pour demainХолодок, как упрёк…
J’ai encore au fond de mes poches,Я отыщу на дне кармана
Un peu d’amour qui s’effilocheЛюбви потрёпанный и рваный
Prends ma main, prends ma mainЛоскуток, лоскуток.
Allez viens, qu’on se fianceТы возьми мою руку
Pour la dernière fois,И скажи снова «да»,
Pour la seule foisПусть уйдут года!
Oublions nos alliances,Позабудь боль и муку,
Tournons nous vers nos vingt ansВспомни юность и любовь!
Ils sont là, ma jolie,То последний наш шанс,
Encore si près de nous,Наш единственный шанс…
Еt pourtantТолько вновь –
On se retrouve sans émoiМы у камина, мы молчим,
Devant l’éternel feu de boisОгонь погас, остались дым
Satisfaits, satisfaitsИ покой, и покой…
Et nos soirées se consumentВечера пройдут бесследно,
En des cendres d’amertumeИ надежды станут пеплом
Et on se tait, on se taitИ золой, и золой…
Mais tournons vite ces pages noiresНет, не должно быть так, родная,
Elle n’est pas finie notre histoireНаша любовь еще живая,
Non jamais, non jamaisНе теперь, не теперь!
Viens dehors la nuit est de moireПрыгнуть в объятья ночи звёздной,
Il nous faudra beaucoup y croireПолной чудес, еще не поздно,
Désormais, désormais.Только верь, в это верь!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1970).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Et après — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Petit bonheur
(1970)
- 1. Petit bonheur
-
2.
Ne te prends pas pour Сendrillon
- 4. La pécheresse
-
8.
Si le ciel est amoureux de toi
- 9. Noël sur les Milandes
- 11. Et après
- 20. De quoi as-tu peur imbécile