Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Pourquoi tu chantes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Pourquoi tu chantes
Зачем поешь ты?
Pourquoi tu chantes«Зачем поешь,
Pourquoi tu chantesЗачем поешь ты?
Tous mes navires sont à toiВедь все мои корабли – твои!»,
Disait d’une voix supplianteСпрашивал умоляющим голосом
L'armateur à la divaСудовладелец диву.
Pourquoi tu chantesЗачем поешь,
Pourquoi tu chantesЗачем поешь ты,
Oh ma divine MariaО моя божественная Мария?
Tous les matins je réinventeКаждое утро я придумываю
les couleurs du temps pour toiЦвета времени для тебя.
Pourquoi je chanteЗачем пою,
Pourquoi je chanteЗачем пою я?
En vérité je ne sais pasНа самом деле я не знаю,
C’est comme un rêve qui me hanteЭто как мечта, которая меня преследует,
Plus fort que toi, plus fort que moiСильнее тебя, сильнее меня
Tu peux m’offrir tout l’or du monde,Ты можешь подарить мне все золото мира,
tous les palais, ton armadaВсе дворцы и твою армаду.
Que veux tu que je te répondeКакого ответа ты от меня хочешь?
pourquoi je chante… Oui pourquoi?Зачем я пою... Да, зачем?
Si tu demandes à l’oiseauЕсли ты спросишь птицу,
Pourquoi il voleПочему она летит,
Il poursuivra au plus hautОна поднимется еще выше
Sa course folleв своем безумном полете.
Plus haut que les orages et la tourmenteНад всеми грозами и бурями,
Il vole il vole libre et moi je chante ….Она летит, летит, свободная, а я – я пою,
Je chante, je chanteЯ пою, я пою...
Pourquoi tu chantesЗачем поешь,
Pourquoi tu chantesЗачем поешь ты,
Qui sont ces gens autour de toiКто все эти люди вокруг тебя,
À qui tu donnes frémissanteКоторым ты с трепетом отдаешь
Ton âme et le meilleur de toiСвою душу и лучшее в тебе?
Reste avec moi soit plus aimanteОстанься со мной, будь любящей,
Hier encore j’étais ton roiЕще вчера я был твоим королем.
Tu es cruelle indifférenteТы жестока и равнодушна,
tu chantes et je n’existe pasТы поешь, а я не существую.
C’est vrai je chante autour du mondeЭто правда, я пою для всего мира,
Tu m’aimes et tu ne comprends pasТы меня любишь и не понимаешь меня,
Tu me questionnes tu me sondesТы меня спрашиваешь и проверяешь,
Tu doutes. Suis-je encore à toi?Ты сомневаешься, что я уже не твоя?
Tu voudrais que je me morfondeТы хочешь, чтобы я тосковала,
Que je m’éteigne auprès de toiЧтобы я погасла рядом с тобой?
Que je sois juste, douce et fécondeЧтобы я была верной, нежной и плодовитой,
Et dans ton ombre et dans ta loiПодавленная твоей тенью и твоим законом?
Je suis à toi je suis ta femmeЯ принадлежу тебе, я твоя женщина,
De tout mon cœur de tout mon corpsВсем своим сердцем и телом,
Mais laisse-moi au moins mon âmeНо оставь мне хотя бы мою душу,
Je t’aimerai plus fort encoreИ я буду любить тебя еще сильнее...
Si tu demandes à l’oiseauЕсли ты спросишь птицу,
Pourquoi il voleПочему она летит,
Il poursuivra au plus hautОна поднимется еще выше
Sa course folleв своем безумном полете
Plus haut que les orages et la tourmenteНад всеми грозами и бурями,
Il vole il vole libre et moi je chanteОна летит, летит, свободная, а я – я пою,
Je chante, je chanteЯ пою, я пою...
Дуэт с оперной певицей Anne-Catherine Gillet. Песня посвящена Марии Каллас.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pourquoi tu chantes — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
De toi a moi
(2010)
- 1. Rendez-vous sur Glièse
- 2. Pourquoi tu chantes
- 3. La boîte à souvenirs
- 4. De toi à moi
-
5.
Jours de lumière
- 6. Un jour sans toi
- 7. Je reviens
- 8. La beauté des femmes
- 9. T'aimer quelque part
- 11. Où me suis-je perdu?
- 13. La vie encore
-
14.
Alice