Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Enfants
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Enfants
Дети
Enfants de toutes les couleursДети всех цветов кожи,
Enfants des mille et un malheursДети тысячи и одного несчастья,
Qui a dit que vous naissiez tous égaux ?Кто сказал, что все рождаются равными?
Enfants des villes éventréesДети разрушенных городов
Dans vos écoles calcinéesВ ваших сожженных школах,
Pouvez-vous croire que le monde est beau ?Можете ли вы поверить, что мир прекрасен?
Enfants sans rêves, enfants-soldatsДети без мечты, дети-солдаты,
Enfants massacrés çà et làИстребленные здесь и там дети,
Enfants brisés, privés d’enfanceСломленные дети, оставленые без детства,
Qui portent leur croix dès leur naissanceКоторые тащат свой крест с самого рождения
Enfants bénis, princes des châteauxБлагословенные дети, принцы в замках,
Ou enfants meurtris de tous les mauxИли дети, истерзанные всеми невзгодами
Qui a dit que vous naissiez tous égaux ?Кто сказал, что все рождаются равными?
Enfants des trottoirs de ManilleДети на тротуарах Манилы,
Enfants vendus comme pacotillesДети, проданные, словно последняя дешевка,
Pouvez-vous croire que le monde est beau ?Сможете ли вы поверить, что мир прекрасен?
Enfants mendiants de CalcuttaНищие дети из Калькутты,
Mieux mutilé, plus rapporteraЧем больше ребенок изувечен, тем больше он принесет,
Enfants errants des favelasБродячие дети в фавелах,
Enfants damnés de la cocaПроклятые дети кокаина
Enfants, enfantsДети, дети
Enfants des ghettos sans pitiéДети беспощадных гетто
Ne jouant qu'à couteaux tirésИграют только с вынутыми ножами
Enfants sans larmes et sans regardsДети с пустыми взглядами и без слез,
Enfants éteints, enfants vieillardsПогасшие дети, дети-старики
Enfants, enfantsДети, дети
Enfants de la folie des grandsДети взрослых страстей,
Enfants de l’enfer, du néantДети ада, дети небытия
EnfantsДети
Enfants des yachts, des belles eauxДети яхт, прекрасных вод,
Ou enfants des jonques et des radeauxИли дети джонок и паромов,
Qui a dit que vous naissiez tous égaux ?Кто сказал, что все рождаются равными?
Enfants aux mères décharnéesДети исхудавших матерей,
Accrochés à leurs seins desséchésЦепляющиеся за их иссохшую грудь,
Pouvez-vous croire que le monde est beau ?Сможете ли вы поверить, что мир прекрасен?
Enfants dorés des beaux quartiersДети, окруженные золотом богатых кварталов,
Enfants aimés, imaginezЛюбимые дети, представьте,
La belle chaîne que vous feriezКакой прекрасной цепью вы стали бы,
Si par la main, vous vous teniezЕсли бы взялись за руки,
Jusqu'au dernierВсе до последнего,
Jusqu'à l'enfant des jours sans painДо последнего ребенка, днями не видевшего хлеба,
L'enfant qui sera mort demainРебенка, что умрет завтра,
Si vous l'oubliezЕсли о нем позабудут
Enfants de toutes les couleursДети всех цветов кожи,
Enfants des mille et un malheursДети тысячи и одного несчастья,
Qui a dit que vous naissiez tous égaux ?Кто сказал, что все рождаются равными?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Enfants — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
-
14.
Paris 60
- 26. Enfants