lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Autre chose

Avec toi Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo Autre chose (1986) Avec toi
5.0 3

Avec toi

С тобой

Je t'aurais peut-être pas parlé d'amour В то время я ещё не говорил бы с тобой о любви,
Ni de serments ni de toujours Не было бы ни клятв, ни обещаний –
Mais je t'aurais bien tenu la main Я просто держал бы тебя за руку.
J'avais tant de choses à partager Как много было всего, чем мне хотелось поделиться!
Alors que tout me faisait penser Но всё заставляло меня думать,
Qu'j'étais tout seul sur mon chemin Что я шёл по своей дороге в полном одиночестве.
Rassure-toi tout n'était pas noir Не переживай, всё было не настолько уж черно,
Je te dirais même que certains soirs Я бы даже сказал, что иной раз вечерами
Je t'aurais offert l'immensité Я мог бы подарить тебе бескрайние просторы:
Quand rien qu'à regarder le ciel Мне достаточно было взглянуть на небо,
Je me sentais pousser des ailes И я чувствовал, как у меня растут крылья!
Oh oui, je me serais bien envolé И да, ещё немного – и я бы взлетел!
Avec toi Как бы я хотел тогда
Tous ces moments-là Пережить все эти моменты
J'aurais bien aimé les vivre Вместе с тобой!
Avec toi Сделать эти первые шаги
Faire les premiers pas И в горе, и в радости –
Pour le meilleur, pour le pire С тобой!
Avec toi С тобой,
Qui dors enfin dans mes bras Спящей, наконец, в моих объятиях!
Avec toi С тобой!
Nuits blanches, veilles d'examens Бессонные ночи накануне экзаменов,
Mon café noir, mon thème latin Мой черный кофе, мой латинский перевод,
Mais dans ma tête rien que du brouillard А в голове – один туман.
Mais si je t'avais rencontrée Но, если бы я тебя тогда встретил
Devant le portail du lycée У входа в лицей,
J'aurais au moins été Bachelard Я был бы, по меньшей мере, великим философом!
Dimanche au stade municipal По воскресеньям я ходил на городской стадион
J'allais jouer à la baballe Играть в футбол,
Je me prenais quand même pour Pele Я считал себя новым Пеле,
Si je t'avais vue dans les tribunes И, если бы я увидел тебя на трибуне,
Sûr j'en aurais pas manqué une Я бы ни одного гола не пропустил,
J'aurais été selectionné Меня бы взяли в сборную!
Avec toi Как бы я хотел тогда
Tous ces moments-là Пережить все эти моменты
J'aurais bien aimé les vivre Вместе с тобой!
Avec toi С тобой,
Qui dors enfin dans mes bras Спящей, наконец, в моих объятиях!
Avec toi С тобой!
Rien que de savoir que tu existais Если бы я тогда знал, что ты существуешь!
Tout simplement ça m'aurait fait Одно это было бы для меня
Comme une étoile au bout de mes nuits Чем-то вроде звезды на небе моих ночей!
Et je t'aurais suivie de loin Я бы издали следовал за тобой,
En sachant bien qu'en cas de besoin Твёрдо зная, что в случае надобности
Tu aurais rallumé ma vie Ты возродила бы меня к жизни!
Avec toi Как бы я хотел тогда
Tous ces moments-là Пережить все эти моменты
J'aurais bien aime les vivre Вместе с тобой!
Avec toi Сделать эти первые шаги
Faire les premiers pas И в горе, и в радости –
Pour le meilleur, pour le pire С тобой!
Avec toi С тобой,
Qui dors enfin dans mes bras Спящей, наконец, в моих объятиях!
Avec toi ... С тобой!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1986).
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 января 2023
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Avec toi — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня