lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Si vous saviez...

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Toujours forever

Salvatore Adamo Si vous saviez... (2018) Toujours forever
5.0 3
Toujours forever
Toujours forever
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Toujours forever

Всегда forever

Quand vient la nuit dans le noir infiniПриходит ночь в бесконечную тьму,
Je me tourne vers toiИ тянусь я к тебе,
Pour retrouver le plus clair de ma vieЧтоб обрести то, что мне одному
je te rejoins là-basСветит солнцем в судьбе.
Au pays où la seule richesseМы богатством считали с тобой
Était pour toi et moiЛишь сияние глаз…
La poudre d'or de notre jeunesseТолько этот песок золотой
Qui nous filait entre les doigtsМеж пальцев ускользнул у нас.
Toujours, toujours, forever«Всегда, всегда, forever» –
C'était notre chansonИз наших юных лет…
Montait comme une fièvreВ этом простом напеве –
Un délicieux frissonТрепет, любовь, рассвет!
Tant de fois mon radeau de tendresseСколько раз к тебе вёз мою нежность
M'a ramené vers toiСнов и мечтаний плот…
Dans l'espoir que tu me reconnaissesСколько раз меня грела надежда:
Et que tu m'aimes comme autrefoisТвоя любовь вдруг оживёт…
Toujours, toujours, forever«Всегда, всегда, forever» –
Ah la belle illusionАх, это всё мираж…
Un jour la vie t'a arrachée à moiОднажды жизнь нас смогла разлучить,
Et j'ai dû t'oublierВсё забыть мне пришлось.
Où t'a menée la coquille de noixГде тот кораблик, что смог к нам подплыть
Qui a su t'emporter ?И тебя вдаль увёз?
J'ai gardé au fond de ma mémoireНи руки я твоей не забыл,
Ta main et son adieuНи слезинок твоих…
Et tu vois je m'invente des histoiresАх, я сказку себе сочинил -
On survit comme on peutКак же выжить без них?
Toujours, toujours, forever«Всегда, всегда, forever» –
C'était notre chansonИз наших юных лет…
Montait comme une fièvreВ этом простом напеве –
Un délicieux frissonТрепет, любовь, рассвет!
Et pourtant tout n'était que promessesТолько были в нём лишь обещанья,
Nous attendions demainЧто завтра нас ждёт полёт.
Inconscients des hauts murs qui se dressentНевдомёк было нам, что мечтанья
Entre le rêve et son cheminЖизнь развернёт наоборот.
Toujours, toujours, forever«Всегда, всегда, forever» –
C'était notre chansonИз наших юных лет…
Montait comme une fièvreВ этом простом напеве –
Un délicieux frissonТрепет, любовь, рассвет!
Ah le bleu du néonНас неон ослеплял,
Les étoiles au plafondКак волшебный кристалл,
C'était notre féerieИ везде была звёзд игра,
Et pourtant nous rêvionsНо могли мы мечтать,
Et pourtant nous planionsИ парить, и летать,
Dans ce décor de pacotilleНам не мешала мишура.
Toujours, toujours, forever«Всегда, всегда, forever» –
C'était notre chansonИз наших юных лет…
Montait comme une fièvreВ этом простом напеве –
Un délicieux frissonТрепет, любовь, рассвет!
Toujours, toujours, forever«Всегда, всегда, forever» –
Un soupir à l'unissonРобких признаний страж.
Un voeux du bout des lèvresВздохи и дрожь в припеве…
Ah la belle illusionАх, это всё мираж…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2018).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 марта 2018

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Toujours forever — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня