Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Alors... reviens-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Alors... reviens-moi
Тогда… вернись ко мне
S’il te reste un mot d’amourЕсли есть любви хоть звук
Un je t’aime, un toujoursУ тебя, милый друг,
Oubliés au fond de toiВ самой сердца глубине,
S’il subsiste de nous deuxЕсли помнишь нас с тобой,
Juste un rêve un coin de ciel bleuЕсли не простилась с мечтой –
Alors... reviens-moiТогда… вернись ко мне!
S’il te reste au fond du coeurКоль душа твоя – не лед,
Une flamme, une fleurЕсли сердце живет
Qui survit malgré le froidХоть чуть-чуть в былом огне,
Qui est tombée sur nos viesЧто меня дотла спалил…
Par ma faute ou par ma folieЕсли он тебе ещё мил,
Alors... reviens-moiТогда… вернись ко мне!
Oui, reviens-moiВернись ко мне!
J’ai appris à t’aimerЯ любил и люблю
de mirage en mirageвесь твой облик и голос,
Aveuglement j’ai cherché loin de toiСлепо вдали от тебя
je ne sais quel soleilискал солнца другого лучи,
Mais dans le ciel nuit et jour une féeНо добрая фея на небе моем
dessinait ton visageрисовала твой образ,
Et c’était toi, toujours toiИ к тебе, только к тебе
que mes mains cherchaient au réveilя тянулся руками в ночи…
Alors... reviens-moiВернись, вернись ко мне!
S’il te reste malgré toutЕсли есть еще цветы
Un rien que le temps fouПрошлых дней золотых,
N’a pu arracher de toiЧто не сорваны в тебе,
Une larme, un frisson,Если помнишь вечер тот,
Quelques notes d’une chansonСтарой песни несколько нот,
Alors... reviens-moiТогда… вернись ко мне!
Oui, reviens-moiВернись ко мне!
J’ai appris à t’aimerЯ любил и люблю
de mirage en mirageвесь твой облик и голос,
Aveuglement j’ai cherché loin de toiСлепо вдали от тебя
je ne sais quel soleilискал солнца другого лучи,
Mais dans le ciel nuit et jour une féeНо добрая фея на небе моем
dessinait ton visageрисовала твой образ,
Et c’était toi, toujours toiИ к тебе, только к тебе
que mes mains cherchaient au réveilя тянулся руками в ночи…
Alors... reviens-moiВернись, вернись ко мне!
S’il te reste un mot d’amourЕсли есть любви хоть звук
Un je t’aime, un toujoursУ тебя, милый друг,
Oubliés au fond de toiВ самой сердца глубине,
S’il te reste une raisonЕсли повод надо дать
De ne pas maudire mon nomМое имя не проклинать,
Alors... reviens-moi!Тогда… вернись ко мне!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1970).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alors... reviens-moi — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Crazy Lue
(1972)
- 1. Quand tu reviendras
- 2. Femme aux yeux d'amour
- 5. Mon pays
- 10. Ma liberté mon infidèle
- 11. Je suis une chanson
- 15. Alors... reviens-moi
- 17. Et t'oublier
- 19. Caresse
- 20. Le plus beau train qui roule