lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
In French, please

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Cœur, mon cœur

Salvatore Adamo In French, please (2023) Cœur, mon cœur
5.0 3
Cœur, mon cœur
Cœur, mon cœur
Salvatore Adamo

Cœur, mon cœur

Сердце моё, сердце

Comment vas-tu, mon cœur ?Как ты там, моё сердце?
Ça fait un bail déjàВот уже целую вечность
Que je t’écoute battreЯ слушаю, как ты стучишь:
Aujourd’hui en douceurСегодня потихоньку,
Mais hier encoreНо ещё вчера
Nous dévalions des marches quatre à quatreМы с тобой прыгали через две ступеньки.
Cœur, mon cœurСердце моё, сердце,
Tu m’en as joué des toursКаких только фортелей ты не выкидывало,
Des bons et des pendablesИ похвальных, и не очень.
Cœur, mon cœurСердце моё, сердце,
Tu te gonflais d’amourТы раздувалось от любви,
Et puis tu me mettais minableА потом превращало меня в жалкого типа.
Avons-nous tant changé ?Неужели мы так изменились?
Tu bats sans doute un peu moins fortТы стучишь, наверное, чуть потише,
Et on me dit plus sageДа и меня считают более мудрым.
Oui, je me suis rangéДа, я остепенился,
Du moins en apparenceПо меньшей мере внешне.
Maintenant je sais que rien n’est gagné d’avanceТеперь я знаю, что ничто в жизни не предопределено.
Comment vas-tu, mon cœur ?Как ты там, моё сердце?
Pourrais-je encore compter sur toiМогу ли я по-прежнему рассчитывать на тебя,
Pour quelques doux délires ?Чтобы пережить ещё несколько сладких безумств?
T’emballeras-tu de bonheur,Будешь ли ты колотиться от счастья,
Me feras-tu pleurer de joie ?Заставишь ли меня плакать от радости?
J’aime tant quand tu chavires.Я так люблю, когда ты взволновано!
Cœur, mon cœur,Сердце моё, сердце,
J’ai lâché quelques rêvesЯ расстался с некоторыми мечтами,
Mais j’en ai d’autres, aussi beaux.Но у меня есть и другие, не менее прекрасные.
Cœur, mon cœurСердце моё, сердце,
Dès que le jour se lèveС каждым восходом солнца
Je m’en invente un nouveauЯ изобретаю себе ещё какую-нибудь, новую.
Cœur, mon cœurСердце моё, сердце,
Tu m’en as joué des toursКаких только фортелей ты не выкидывало,
Des bons et des pendablesИ похвальных, и не очень.
Cœur, mon cœurСердце моё, сердце!
Oui, gonfle-toi d’amourДа, раздувайся от любви,
Mets-moi encore minableПреврати меня ещё раз в жалкого типа!
Cœur, mon cœur…Сердце моё, сердце…
Французский текст — Сальваторе Адамо (перевод с английского песни Marty Balin "Hearts"), 2023.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 февраля 2023
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Вам могут понравиться

Des nèfles et des groseilles Avant qu'il ne soit trop tard Salvatore Adamo

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cœur, mon cœur — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

In French, please
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня