Перевод песни F... comme Femme (Salvatore Adamo)

Elle est éclose un beau matin
Au jardin triste de mon coeur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur ?
Ou ressemblait-elle à mon âme ?
Je l'ai cueillie elle était femme
Femme... avec un F rose...,
F comme Fleur

Elle a changé mon univers
Ma vie en fut toute enchantée
La poésie chantait dans l'air
J'avais une maison de poupée
Et dans mon coeur
brûlait ma flamme
Car je l'aimais elle était femme
Femme... avec un F magique...,
F comme Fée

Elle m'enchaînait cent fois par jour
Au doux poteau de sa tendresse
Mes chaînes étaient tressées d'amour
J'étais martyr de ses caresses
J'étais heureux ... étais-je infâme
Mais je l'aimais elle était femme
Femme... Femme...

Un jour l'oiseau timide et frêle
Vint me parler de liberté
Elle lui arracha les ailes
L'oiseau mourut avec l'été
Et ce jour-là ce fut le drame
Et malgré tout elle était femme
mais femme avec un F tout gris,
Fatalité

A l'heure de la vérité
Y avait une femme et un enfant
Cet enfant que j'étais resté
Contre la vie contre le temps
Je me suis blotti dans mon âme
Et j'ai compris qu'elle était Femme
Femme... avec un F ailé...
Foutre le camp

Она расцвела одним прекрасным утром
В грустном саду моего сердца,
И глаза ее были глазами Судьбы.
Была ли она похожа на мое счастье?
Или она была похожа на мою душу?
Я сорвал ее… Она была женщиной,
Femme, с розовым F,
F как Fleur – Цветок.

Она изменила мою вселенную,
Вся моя жизнь подпала под ее чары,
Поэзия пела в воздухе,
Мой дом был кукольным домиком.
И в сердце моем пылало пламя,
Ведь я любил ее… Она была женщиной,
Femme с волшебным F,
F как Фея.

Сотни раз в день она приковывала меня
К сладостному столбу своей нежности,
И цепи мои были сплетены из любви.
Я был мучеником ее ласк.
Я был счастлив… разве стыдно быть счастливым?
Но я любил ее… Она была женщиной,
Женщиной, Femme…

Однажды ко мне прилетела
робкая и легкая птица,
заговорившая со мной о свободе.
Она оборвала птице крылья,
И птица умерла вместе с летом.
Этот день стал настоящей драмой…
И, несмотря ни на что, она была женщиной, Femme,
но женщиной с совершенно серым F,
F как Фатальность.

В час истины
Остались двое: женщина и ребенок –
Тот ребенок, которым я продолжал быть
Вопреки жизни, вопреки времени.
Душа моя свернулась клубочком,
И я понял, что она была женщиной,
Femme с крылатым F,
F как Foutre le camp – Улететь навсегда.