Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
F... comme Femme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
2
F... comme Femme
F как Femme – как Женщина
Elle est éclose un beau matinОна расцвела одним прекрасным утром
Au jardin triste de mon coeurВ грустном саду моего сердца,
Elle avait les yeux du destinИ глаза ее были глазами Судьбы.
Ressemblait-elle à mon bonheur ?Была ли она похожа на мое счастье?
Ou ressemblait-elle à mon âme ?Или она была похожа на мою душу?
Je l'ai cueillie elle était femmeЯ сорвал ее… Она была женщиной,
Femme... avec un F rose...,Femme, с розовым F,
F comme FleurF как Fleur – Цветок.
Elle a changé mon universОна изменила мою вселенную,
Ma vie en fut toute enchantéeВся моя жизнь подпала под ее чары,
La poésie chantait dans l'airПоэзия пела в воздухе,
J'avais une maison de poupéeМой дом был кукольным домиком.
Et dans mon coeurИ в сердце моем пылало пламя,
brûlait ma flammeВедь я любил ее… Она была женщиной,
Car je l'aimais elle était femmeFemme с волшебным F,
Femme... avec un F magique...,F как Фея.
F comme Fée
Сотни раз в день она приковывала меня
Elle m'enchaînait cent fois par jourК сладостному столбу своей нежности,
Au doux poteau de sa tendresseИ цепи мои были сплетены из любви.
Mes chaînes étaient tressées d'amourЯ был мучеником ее ласк.
J'étais martyr de ses caressesЯ был счастлив… разве стыдно быть счастливым?
J'étais heureux ... étais-je infâmeНо я любил ее… Она была женщиной,
Mais je l'aimais elle était femmeЖенщиной, Femme…
Femme... Femme...
Однажды ко мне прилетела
Un jour l'oiseau timide et frêleробкая и легкая птица,
Vint me parler de libertéзаговорившая со мной о свободе.
Elle lui arracha les ailesОна оборвала птице крылья,
L'oiseau mourut avec l'étéИ птица умерла вместе с летом.
Et ce jour-là ce fut le drameЭтот день стал настоящей драмой…
Et malgré tout elle était femmeИ, несмотря ни на что, она была женщиной, Femme,
mais femme avec un F tout gris,но женщиной с совершенно серым F,
FatalitéF как Фатальность.
A l'heure de la véritéВ час истины
Y avait une femme et un enfantОстались двое: женщина и ребенок –
Cet enfant que j'étais restéТот ребенок, которым я продолжал быть
Contre la vie contre le tempsВопреки жизни, вопреки времени.
Je me suis blotti dans mon âmeДуша моя свернулась клубочком,
Et j'ai compris qu'elle était FemmeИ я понял, что она была женщиной,
Femme... avec un F ailé...Femme с крылатым F,
Foutre le campF как Foutre le camp – Улететь навсегда.
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1968).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни F... comme Femme — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-69
(1969)
- 2. Au pied d'un arbre mort
- 3. Le ruisseau de mon enfance
- 4. Tu ne le sauras pas
-
5.
Valse d'été
- 6. Les gratte-ciel
- 7. Dans ton sommeil
- 10. Pauvre Verlaine
-
11.
La vieille, l'idole et les oiseaux
- 12. F... comme Femme