Перевод песни C'est quand tu veux (Salvatore Adamo)

C’est quand tu veux et où tu veux.
Je serai patient.
Mais ne joue pas avec le feu
pendant que je t’attends.
J’ai bien compris: tu m'aimes un peu
et c’est encourageant.
Mais au Nouvel an je fais le vœu
que tu m’aimerais vraiment.

J’essaie de comprendre
pourquoi tu doutes encore
Je ne sais pas me vendre (?)
je ne suis pas grand et fort
J’ai de l’amour à revendre
et puis mon chien t'adore
Je saurais te défendre
contre les coups du sort.

Et je t’attends, je t’attends
et tu prends tout ton temps.
Je me fais vieux, j’ai plus vingt ans
et je perds mon talent.
Et je t’attends, je t’attends.
Parfois j’essaie de t’oublier
Je cours les bars en titubant
et quand je crois te retrouver
Je lève mon verre à ta santé
Et je te vois vraiment

Et je t’attends, je t’attends,
je t’aime toujours autant.
Mes cheveux ont blanchi, tu réfléchis,
décide-toi bon sang
Et je t’attends, oui j’attends
un signe de temps en temps.
Je garde l’espoir, je voudrais savoir
Tant que je suis encore vivant
Et que je t’attends

Je t’attends, je t’attends.
Te souviens-tu de moi?
Je vais bientôt avoir cent ans,
je pense encore à toi
Toi ma promise d’autrefois
quand on avait dix ans
Et qu’on jurait croix de fer croix de bois
Qu’on se marierait quand on serait grand

Alors j’attends, oui j’attends
qu’ tu m’aimes comme autrefois.
Mais je n’ai plus de temps,
tu viens en courant
Ou je fais ma vie sans toi

Когда захочешь и куда
Захочешь, приходи,
Но только не играй с огнем,
С моим огнем в груди!
Надеюсь, что хотя б чуть-чуть,
Но влюблена и ты.
В Новом году моею будь –
Вот все мои мечты!

В чем твои сомненья,
Хотелось бы понять.
Да, я не богатырь, но
Стремлюсь сильнее стать.
Любви во мне в избытке,
Со мной мой верный пёс –
Мы сможем защитить тебя,
Это не вопрос!

Я жду тебя, жду твой ответ,
Ну что же тянешь ты?
Хоть мне уже не двадцать лет,
Ярки ещё мечты!
Я жду тебя, жду тебя,
Порой забыть хочу,
Но, всей душой тебя любя,
На поиски лечу!
Я за тебя поднял бокал –
И в нём тебя узнал!

Я жду тебя, жду тебя,
Измаялся, любя!
Уж поседел, но не у дел –
Всему ведь есть предел!
Тебя я жду и люблю,
Любой твой знак ловлю!
Надежда есть ещё пока,
Что ты уважишь старика,
Пока я смел!

Я жду тебя, жду тебя…
Ну, вспомни обо мне!
Тебя всё нет, а я сто лет
Вижу тебя во сне!
Тебя невестой я назвал…
Нам было десять лет.
Ты вспомни, клятву я давал,
Ты вспомни свой обет!

Приди скорей, люби меня,
Как в давние года!
Бегом!
А не услышу «да» –
Жить буду без тебя!!